1 00:01:19,545 --> 00:01:21,945 DEPARTAMENTO DE LA MARINA 2 00:01:25,318 --> 00:01:27,187 CONTRAALMIRANTE L.E. INQUILINO 3 00:01:27,387 --> 00:01:30,523 COMANDANTE DIVISIÓN DE INVESTIGACIÓN EXPERIMENTAL 4 00:01:30,723 --> 00:01:33,817 "La guerra es una serie interminable. experiencias... 5 00:01:34,017 --> 00:01:36,054 con equipos, máquinas y hombres. 6 00:01:36,254 --> 00:01:39,121 Las experiencias bombas atómicas... 7 00:01:39,321 --> 00:01:41,534 incluso cómo envasar encurtidos. 8 00:01:41,734 --> 00:01:45,727 Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, el Ministerio de Marina... 9 00:01:45,927 --> 00:01:50,435 entre sus miles de proyectos, Tenía uno conocido como XP11204..." 10 00:01:50,635 --> 00:01:55,709 ALTO SECRETO-XP11204 MÁQUINA DE VAPOR - ALTA VELOCIDAD 11 00:02:00,086 --> 00:02:01,678 A por ello. 12 00:02:02,455 --> 00:02:04,622 - ¿Me llamó, señor? - Ah, sí, sí. 13 00:02:04,822 --> 00:02:08,490 tengo que ir a ver a la secretaria con estos informes, Tom. 14 00:02:08,690 --> 00:02:11,264 ¿Cuál es? ¿Qué es esto? 15 00:02:11,464 --> 00:02:13,728 Es la máquina de vapor de alta velocidad. para patrulleros. 16 00:02:13,928 --> 00:02:15,401 - Puedo leerlo ahora. - Sí, señor. 17 00:02:15,601 --> 00:02:17,592 Creen que les dará 10 nudos más de velocidad. 18 00:02:17,792 --> 00:02:20,340 ¿Diez nudos? Oh sí. 19 00:02:20,540 --> 00:02:23,843 El problema no era la velocidad pero cómo conseguir suficiente agua. 20 00:02:24,043 --> 00:02:27,103 Sí, señor. Desarrollaron un nuevo condensador que creen que resolverá el problema. 21 00:02:27,303 --> 00:02:28,738 ¿BIEN? 22 00:02:29,265 --> 00:02:31,710 Ya tenemos una patrullera, señor. PC-1168. 23 00:02:31,910 --> 00:02:35,880 Instalamos el motor experimental. Ya tenemos tripulación a bordo... 24 00:02:36,080 --> 00:02:39,118 "No me diste un informe completo sobre esto hace una semana? 25 00:02:39,318 --> 00:02:42,528 Si señor. yo busqué un capitán para ella... 26 00:02:42,728 --> 00:02:45,331 ¿Qué? ¿Para una patrulla? ¿Cuál es el problema? 27 00:02:45,531 --> 00:02:49,467 Es una máquina bastante complicada. Quería un oficial con conocimientos de ingeniería. 28 00:02:49,667 --> 00:02:53,106 Oh sí. a mi tambien me gustaria un oficial con conocimientos de ingeniería. 29 00:02:53,306 --> 00:02:55,297 ¿Quién no? ¡Sería más fácil ganar la guerra! 30 00:02:55,497 --> 00:02:58,544 Entiendo el problema, pero el Secretario de Marina está interesado. 31 00:02:58,744 --> 00:03:01,014 Y yo también. Encuentra un capitán para este barco patrullero. 32 00:03:01,214 --> 00:03:03,580 Si encuentras uno con conocimientos de ingeniería, bueno. 33 00:03:03,780 --> 00:03:07,050 Y si no... bueno, busca un capitán. AHORA. De inmediato. 34 00:03:09,357 --> 00:03:13,357 Será mejor que vayas a Norfolk Y ocúpate de ello tú mismo, Tom. 35 00:03:13,557 --> 00:03:14,916 Sí, señor. 36 00:03:17,129 --> 00:03:18,858 Departamento de personal. 37 00:03:32,645 --> 00:03:35,048 No hay muchas opciones. 38 00:03:35,248 --> 00:03:37,693 - Tendremos que probar este. - Sí, señor. 39 00:03:41,454 --> 00:03:44,184 BASE NAVAL DE EE. UU. 40 00:04:02,141 --> 00:04:06,043 SOLO COCHES OFICIALES DESDE AQUÍ 41 00:04:27,366 --> 00:04:30,358 Bueno, supongo Ha llegado el momento, Ellie. 42 00:04:30,989 --> 00:04:33,267 - No deseo... - Esta vez no hay lágrimas. 43 00:04:33,467 --> 00:04:36,776 - ¿No? - Lloré cuando te llegaron tus órdenes. 44 00:04:36,976 --> 00:04:40,002 Prácticamente inundó la estación cuando te enviaron a New London. 45 00:04:40,202 --> 00:04:43,810 Y estaba bastante húmedo cuando te trasladaron a Washington. 46 00:04:44,010 --> 00:04:45,510 No tengo más lágrimas. 47 00:04:45,710 --> 00:04:48,645 Y ahora que me voy al mar, ¿Qué vas a hacer? 48 00:04:48,845 --> 00:04:50,416 ¿Saludar y marcharse? 49 00:04:51,424 --> 00:04:53,016 De ninguna manera. 50 00:04:56,195 --> 00:04:57,897 Pero estoy un poco preocupado. 51 00:04:58,097 --> 00:04:59,997 - Esto ayudará. - No, de verdad. 52 00:05:00,197 --> 00:05:03,369 un hombre de tu edad en uno de estos barcos... 53 00:05:03,569 --> 00:05:05,594 - Barcos. - Está bien, barcos. 54 00:05:05,794 --> 00:05:09,509 ¿Y qué tiene de malo mi edad? Ni siquiera si tuviera 110 años. 55 00:05:09,709 --> 00:05:11,939 seguí el entrenamiento no hay problemas, ¿verdad? 56 00:05:12,139 --> 00:05:14,213 Tres meses en un gimnasio. 57 00:05:14,413 --> 00:05:16,711 no sabes absolutamente nada en barcos. 58 00:05:16,911 --> 00:05:18,875 Déjame preocuparme por esto. 59 00:05:19,075 --> 00:05:22,422 - Pero hay algo que quiero que hagas. - ¿Qué? 60 00:05:22,622 --> 00:05:24,817 ¿Hay alguna manera? ¿Por qué dejas la Marina? 61 00:05:25,017 --> 00:05:27,693 - ¿Dejar que la deje? Me acabo de preparar. - Lo sé. 62 00:05:27,893 --> 00:05:29,918 Pero si debo tener éxito meses en un barco... 63 00:05:30,118 --> 00:05:32,899 rodeado sólo de marineros... 64 00:05:33,099 --> 00:05:37,297 nos gusta ver a nuestra esposa de lo contrario... ya sabes. 65 00:05:37,497 --> 00:05:39,998 Johnny, ¿después de 7 años? 66 00:05:40,740 --> 00:05:42,909 Sí, después de 7 años. 67 00:05:43,109 --> 00:05:46,545 Y tampoco me gusta la idea. que trabajas en este centro de reclutamiento. 68 00:05:46,745 --> 00:05:48,204 Con todos estos marineros. 69 00:05:48,404 --> 00:05:50,305 ¿Marineros? ¿A mí? 70 00:05:52,151 --> 00:05:54,813 Johnny, estás celoso. 71 00:05:55,554 --> 00:05:58,546 Bueno, ¿por qué no debería tenerlos? 72 00:06:00,526 --> 00:06:05,293 Johnny, es lo más hermoso. ¿Qué ya me has dicho? 73 00:06:51,510 --> 00:06:54,502 ÁREA RESTRINGIDA PROHIBIDA LA ENTRADA SIN MANDOS 74 00:07:02,621 --> 00:07:04,857 Estoy buscando PC-1168. 75 00:07:05,057 --> 00:07:07,287 Necesito pedidos para acceder a esta plataforma, señor. 76 00:07:07,487 --> 00:07:09,971 Sólo tengo un telegrama... órdenes fragmentadas. 77 00:07:13,332 --> 00:07:15,163 Está bien, señor. 78 00:07:17,803 --> 00:07:20,067 Encontrará su barco en el fondo, señor. 79 00:08:06,218 --> 00:08:08,846 Está bien, está bien. ¡Basta de descanso! 80 00:08:09,930 --> 00:08:13,319 Deja de intentar ahorrar agua... ¡Tenemos todo el océano! 81 00:08:13,519 --> 00:08:15,087 ¡Mover! 82 00:08:22,434 --> 00:08:24,402 Este es un verdadero marinero. 83 00:08:30,042 --> 00:08:31,410 Buen día. 84 00:08:31,610 --> 00:08:33,601 El teniente Harkness se presenta. contramaestre. 85 00:08:33,801 --> 00:08:37,124 Sí, señor. el oficial de cubierta Está en la sala de oficiales. 86 00:08:38,749 --> 00:08:41,083 Houlihan, recoge el equipaje del teniente. 87 00:08:41,283 --> 00:08:44,088 Haré que lo lleven a su cabaña, señor. Sígueme. 88 00:08:47,893 --> 00:08:49,588 Su cabaña, señor. 89 00:09:02,775 --> 00:09:05,211 ¿Qué estabas haciendo? ¿Ahuyentar a las moscas? 90 00:09:05,411 --> 00:09:08,903 ¡Saludos! ¡Saludos! Tu brazo parecía como si estuviera roto. 91 00:09:09,103 --> 00:09:11,150 ¡Y este guerrero! 92 00:09:11,350 --> 00:09:13,841 Me dijeron que subiría de peso. ¿Qué quieres de mí? 93 00:09:17,022 --> 00:09:20,219 "En el momento del contacto con el submarino... 94 00:09:21,427 --> 00:09:25,761 cambiar de rumbo inmediatamente para hacer contacto. 95 00:09:25,961 --> 00:09:28,801 Mira, ya hemos hablado de todo esto antes. 96 00:09:29,001 --> 00:09:32,905 "No dice nada sobre lo que debemos hacer". ¿Cuando esta cosa vuela por el aire? 97 00:09:33,105 --> 00:09:34,936 ¿Alguno de ustedes es el segundo al mando? 98 00:09:35,136 --> 00:09:39,063 - Soy el segundo al mando, señor. - Se presenta el teniente Harkness. 99 00:09:41,280 --> 00:09:44,050 tengo un telegrama con un orden fragmentado... 100 00:09:44,250 --> 00:09:47,319 Me alegro de tenerlo a bordo, Capitán. Mi nombre es Barrón. Bill Barrón. 101 00:09:47,519 --> 00:09:49,789 La base nos dijo que vendría. tomar el mando. 102 00:09:49,989 --> 00:09:52,925 - ¿Asumir el mando? - Este es el Sr. Barbo, el oficial de máquinas. 103 00:09:53,125 --> 00:09:55,650 - Y el señor Dorrance, oficial de suministros. - ¿Cómo está, capitán? 104 00:09:55,850 --> 00:09:57,525 - Yo disparo. - ¿Señor? 105 00:09:57,725 --> 00:09:59,699 Nada, no es nada. Contento. 106 00:09:59,899 --> 00:10:01,867 - ¿Es este tu primer comando? - Sí, el primero. 107 00:10:02,067 --> 00:10:03,502 Te acompañaré a tu cabaña. 108 00:10:03,702 --> 00:10:05,465 - Tus órdenes están ahí. - ¿Órdenes? 109 00:10:05,665 --> 00:10:09,482 Dijo que sólo tenía pedidos fragmentados. Continúe por este pasillo, señor. 110 00:10:11,377 --> 00:10:13,174 Su cabaña está aquí, señor. 111 00:10:14,346 --> 00:10:16,882 lo dejé a cargo Allí encima del escritorio. 112 00:10:17,082 --> 00:10:20,176 estamos muy preocupados para saber en qué consiste esta misión. 113 00:10:20,376 --> 00:10:22,117 - Yo también. - ¿Señor? 114 00:10:22,317 --> 00:10:25,156 Dije... gracias. 115 00:10:25,891 --> 00:10:28,724 - Muchas gracias. - Sí, señor. 116 00:10:54,053 --> 00:10:58,491 "Al tomar el mando del PC 1168, mantendrá el barco listo para continuar... 117 00:10:58,691 --> 00:11:02,252 hasta Muelle Pinto siguiendo las instrucciones del comandante del puerto. 118 00:11:02,452 --> 00:11:05,786 En Pinto Dock, coloca el barco. bajo estricta supervisión... 119 00:11:05,986 --> 00:11:07,855 esperando nuevos pedidos. " 120 00:11:14,073 --> 00:11:15,973 ¿Sí? A por ello. 121 00:11:17,443 --> 00:11:19,211 Su equipaje, señor. 122 00:11:19,411 --> 00:11:21,914 lo traje yo mismo No dejes que uno de estos idiotas pierda la cabeza. 123 00:11:22,114 --> 00:11:24,548 - GRACIAS. Gracias, contramaestre. - Mi nombre es Larrabee, señor. 124 00:11:24,748 --> 00:11:27,894 - Te doy la bienvenida a bordo. -Gracias, Larrabee. 125 00:11:29,154 --> 00:11:31,054 Parece un bonito barco. 126 00:11:31,395 --> 00:11:34,118 nunca ha sido en uno de ellos, ¿no es así, capitán? 127 00:11:34,318 --> 00:11:35,861 - No. - Lo sabía. 128 00:11:36,061 --> 00:11:38,950 Lo supe cuando lo vi cruzar el tablero ¡Lo sabía! 129 00:11:39,832 --> 00:11:42,301 Supongo que fue bastante obvio. 130 00:11:42,501 --> 00:11:46,562 Yo tampoco fui allí... 18 años, y lo más pequeño que vi fue un crucero. 131 00:11:46,762 --> 00:11:49,835 Me sacaron de Roanoke para traerme aquí. 132 00:11:50,709 --> 00:11:53,779 - ¿Estuvo usted en Roanoke, señor? - No, no lo estaba. 133 00:11:53,979 --> 00:11:57,779 Es un barco magnífico. Pensé que tal vez Conoceríamos a las mismas personas. 134 00:11:59,485 --> 00:12:03,455 Que quede entre nosotros dos, señor, Pero creo que no te gustará. 135 00:12:03,655 --> 00:12:06,100 Espera hasta que veas esto. en la sala de máquinas. 136 00:12:06,859 --> 00:12:08,349 ¿Sí? 137 00:12:13,599 --> 00:12:16,168 Yo mismo iba a solicitar el traslado. 138 00:12:16,368 --> 00:12:19,769 No me malinterpretes... eso no es lo que debería hacer. comparte cabina con el ingeniero jefe... 139 00:12:19,969 --> 00:12:22,107 o no tenemos un comedor separado. 140 00:12:22,307 --> 00:12:25,403 Pero estando en guerra, Debemos aceptar lo que nos dan. 141 00:12:25,603 --> 00:12:30,002 - ¿Pero con un equipo así? - ¿No tienen experiencia? 142 00:12:30,202 --> 00:12:33,316 ¿Experiencia? Todos son civiles. ¡Toda la tropa! 143 00:12:33,516 --> 00:12:36,815 Sé que lo notarías cuando abordaras, pero no es nada. 144 00:12:37,015 --> 00:12:41,619 En mi vida he visto muchos inadaptados. más estúpido y estúpido. 145 00:12:41,819 --> 00:12:43,682 Y tengo que entrenarlos. 146 00:12:44,460 --> 00:12:46,095 Y eso no es todo. 147 00:12:46,295 --> 00:12:48,092 - ¿Hay otros? - Hay más. 148 00:12:49,298 --> 00:12:52,135 Usted me perdona, señor, pero sus oficiales... 149 00:12:52,335 --> 00:12:54,428 Todos estos son presagios de 90 días. 150 00:12:55,304 --> 00:12:57,340 - Oh, no. - Sí. 151 00:12:57,540 --> 00:13:00,209 Estudiantes universitarios. Un chico que trabaja en publicidad. 152 00:13:00,409 --> 00:13:03,310 ninguno de ellos Tiene más de dos o tres meses de experiencia. 153 00:13:03,510 --> 00:13:07,315 - Todos parecen muy ansiosos. - Creo que están ansiosos. 154 00:13:07,515 --> 00:13:09,085 El segundo comandante. 155 00:13:09,285 --> 00:13:12,982 Le gusta volverme loca con tus ejercicios toda la semana. 156 00:13:13,182 --> 00:13:16,926 Supongo que hay uno soportar estar en guerra. 157 00:13:17,126 --> 00:13:19,695 Como te dije, Iba a solicitar un traslado... 158 00:13:19,895 --> 00:13:21,886 pero nunca renuncié a la Marina. 159 00:13:22,086 --> 00:13:25,601 - Mira, yo no renunciaría a la transferencia. - ¿Señor? 160 00:13:25,801 --> 00:13:28,895 No sin antes aclarar un pequeño malentendido. 161 00:13:29,095 --> 00:13:31,838 Verá, no soy un oficial de la Marina. 162 00:13:33,409 --> 00:13:35,900 Otra maravilla de 90 días. 163 00:13:39,215 --> 00:13:42,878 - Pero... - ¿Esto? ¿Anápolis? 164 00:13:45,090 --> 00:13:47,146 Rutgers... una escuela de ingeniería. 165 00:13:47,346 --> 00:13:49,919 Y hasta el día de hoy, Nunca he servido en un barco. 166 00:13:50,693 --> 00:13:52,752 Pero... ¡no pueden hacer eso! 167 00:13:54,196 --> 00:13:57,529 - ¿Quieres una aspirina? - No, señor. 168 00:13:58,334 --> 00:14:01,167 El capitán me da permiso. jubilarse? 169 00:14:01,367 --> 00:14:05,697 Ahora mira. no tiene sentido Empieza con el pie izquierdo, Larrabee. 170 00:14:05,897 --> 00:14:09,404 Voy a necesitar mucha ayuda y yo... 171 00:14:10,146 --> 00:14:12,046 Esta puerta, señor. 172 00:14:12,915 --> 00:14:16,248 Hay un oficial en la plataforma, señor. Quiere ver al capitán. 173 00:14:24,059 --> 00:14:26,687 - ¿Eres el capitán de este barco? - Bueno... 174 00:14:26,887 --> 00:14:28,664 - ¿Sí o no? - Sí, señor. 175 00:14:28,864 --> 00:14:32,902 Bueno, sácalo de aquí. tengo un barco espera una hora. 176 00:14:33,102 --> 00:14:37,406 Tengo órdenes de no mover este barco. hasta que lo ordene el comandante del puerto. 177 00:14:37,606 --> 00:14:40,769 soy el comandante del puerto y te ordeno que muevas este barco. 178 00:14:40,969 --> 00:14:42,367 Sí, señor. 179 00:14:45,823 --> 00:14:48,379 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Listo para zarpar? 180 00:14:48,579 --> 00:14:51,579 Si lo pregunta, Capitán, Yo diría que alrededor de 6 meses. 181 00:14:53,155 --> 00:14:56,044 No estoy preguntando... ¡Lo ordeno! 182 00:14:56,875 --> 00:14:59,320 - ¿Es usted el oficial de turno? - Sí, señor. 183 00:14:59,520 --> 00:15:03,161 Bueno, prepárate para zarpar. Y envía al segundo al mando al puente. 184 00:15:03,361 --> 00:15:04,600 Sí, señor. 185 00:15:04,800 --> 00:15:06,597 Pero, señor, no podemos zarpar sin... 186 00:15:06,797 --> 00:15:08,899 Escuchaste las órdenes. Zarpemos. 187 00:15:09,099 --> 00:15:11,540 Y si estás nervioso, tienes permiso... 188 00:15:11,740 --> 00:15:15,044 realizar un ejercicio abandonar el barco tan pronto como partamos. 189 00:15:15,244 --> 00:15:16,768 Sí, señor. 190 00:15:40,936 --> 00:15:43,166 EL ARTE DE LA NAVEGACIÓN MODERNA 191 00:15:54,283 --> 00:15:57,480 MANEJAR UN BARCO "El barco con dos hélices" 192 00:16:07,447 --> 00:16:11,600 Te lo digo, la forma en que lo pones en tu lugar. El contramaestre estuvo sensacional. 193 00:16:11,800 --> 00:16:13,461 - Tiene muy mal carácter. - Sí. 194 00:16:13,661 --> 00:16:16,562 Te encantará la forma en el que transportan este barco. 195 00:16:16,909 --> 00:16:19,508 No deberíamos decirle ¿Estamos un poco verdes? 196 00:16:19,708 --> 00:16:21,801 - No, no. - Pero no soy un buen marinero. 197 00:16:22,001 --> 00:16:26,007 ¿Te sentirás más tranquilo contándoselo? Que lo descubra por sí mismo. 198 00:16:27,383 --> 00:16:30,219 Descansar. ¿Sabes dónde está el Muelle Pinto? 199 00:16:30,419 --> 00:16:32,254 yo pinto... Sí, al otro lado de la bahía. 200 00:16:32,454 --> 00:16:34,445 - Bueno, ahí es donde vamos. - A sus órdenes, señor. 201 00:16:34,645 --> 00:16:36,092 ¡Ah, en el puente! 202 00:16:36,292 --> 00:16:39,528 - ¿Puedes sacarnos de aquí? - No tengo mucha experiencia. 203 00:16:39,728 --> 00:16:42,253 - Pero no me matarán por intentarlo. - ¡Capitán! 204 00:16:42,453 --> 00:16:44,697 - No está tan seguro. - ¡Capitán! 205 00:16:45,666 --> 00:16:48,166 - Sí, señor. - Han pasado 10 minutos, capitán. 206 00:16:48,366 --> 00:16:52,401 "Él va a sacar este barco de aquí, ¿O debería subirme a bordo y hacerlo yo mismo? 207 00:16:52,601 --> 00:16:54,840 ¡Zarparemos inmediatamente, señor! 208 00:16:58,280 --> 00:17:00,646 - ¡Listo para zarpar! - Sí señor. 209 00:17:03,419 --> 00:17:05,444 ¡Destacamento especial para zarpar! 210 00:17:09,725 --> 00:17:11,625 ¡Agarra esas cuerdas! 211 00:17:15,965 --> 00:17:19,600 ¡Suelta el amarre trasero! 212 00:17:21,437 --> 00:17:25,937 ¡Suelta el amarre primero! 213 00:17:30,679 --> 00:17:35,143 ¡Amarre libre número 2! 214 00:17:36,352 --> 00:17:37,876 Vamos. 215 00:17:42,825 --> 00:17:45,881 - Motor de estribor, mirando hacia tercera. - Sí señor. 216 00:17:57,773 --> 00:18:00,503 Haga sonar la sirena una vez. 217 00:18:11,635 --> 00:18:14,747 - Sácanos de aquí, rápido. - El motor no arranca, señor. 218 00:18:14,947 --> 00:18:17,121 - Descubre por qué... - ¿Y bien? 219 00:18:18,694 --> 00:18:20,855 El motor, señor. No arranca. 220 00:18:21,055 --> 00:18:23,159 - ¿Por qué no? - Porque... 221 00:18:23,359 --> 00:18:26,224 - ¡Descúbrelo! ¡Rápido! - Sí, señor. 222 00:18:31,073 --> 00:18:34,099 ¿Qué? Sí, sí, te escuché. 223 00:18:34,777 --> 00:18:36,912 El capitán baja en persona. 224 00:18:37,112 --> 00:18:39,876 tal vez el sepa ¿Cómo funciona este monstruo? 225 00:18:44,919 --> 00:18:47,456 ¿Qué está pasando aquí? Tenemos que irnos. 226 00:18:47,656 --> 00:18:50,124 - Me hubiera gustado saberlo. - ¿Es usted el ingeniero jefe? 227 00:18:50,324 --> 00:18:51,694 Sí, señor. Ryan, señor. 228 00:18:51,894 --> 00:18:54,158 - ¿Cuál es el problema? - ¿Quieres decir ahora? 229 00:18:54,358 --> 00:18:56,527 - Bueno, por supuesto. - Los motores no arrancan. 230 00:18:56,727 --> 00:18:59,226 ellos no hacen nada Excepto todo ese ruido. 231 00:18:59,426 --> 00:19:03,205 - ¿Qué presión tienes? - 550, señor. Temperatura: 750°. 232 00:19:03,405 --> 00:19:06,342 Acelerador a un tercio del camino a seguir. No arranca, señor. 233 00:19:06,542 --> 00:19:08,177 - ¿Por qué no? - No lo sé, señor. 234 00:19:08,377 --> 00:19:10,402 ¿Cómo no lo sabes? Él es el ingeniero jefe, ¿verdad? 235 00:19:10,602 --> 00:19:12,481 Sí, señor. 16 años, señor. Todo en diésel. 236 00:19:12,681 --> 00:19:14,672 Es vapor. No he visto una máquina de vapor desde... 237 00:19:14,872 --> 00:19:17,981 ¡Sí, es vapor! Una máquina de vapor no es nada complicada. 238 00:19:18,181 --> 00:19:20,248 No, señor. Pero éste viene de otro mundo. 239 00:19:25,694 --> 00:19:27,184 La caldera. 240 00:19:28,363 --> 00:19:29,853 El sobrecalentador. 241 00:19:32,434 --> 00:19:35,562 - Este es el conducto principal de vapor. - Sí, señor. 242 00:19:36,805 --> 00:19:40,476 Va por aquí, va por allá y llegó a las turbinas. 243 00:19:40,676 --> 00:19:42,878 - ¿Qué es esto? - Una válvula de desvío, señor. 244 00:19:43,078 --> 00:19:45,672 El manual dice que debería estar abierto. cuando la caldera está encendida. 245 00:19:45,872 --> 00:19:48,239 Es una medida de seguridad, Capitán. El manual dice... 246 00:19:48,439 --> 00:19:52,187 Debería haber seguido leyendo. Tienen vapor dando vueltas sin hacer nada. 247 00:19:52,387 --> 00:19:54,412 Capitán, esto es una medida de seguridad. ¡Quema vapor! 248 00:19:54,612 --> 00:19:56,546 Necesitamos sacar este barco de aquí. 249 00:20:19,748 --> 00:20:22,546 ¡Izquierda! ¡IZQUIERDA! ¡Más! 250 00:20:32,294 --> 00:20:34,990 ¡A estribor! ¡A estribor! ¡Dámelo! 251 00:21:00,088 --> 00:21:03,726 ¡Es estúpido! Sólo necesitas vincularlos. 252 00:21:03,926 --> 00:21:05,951 - Éste no es el método de la Marina. - ¡El método marino! 253 00:21:06,151 --> 00:21:08,223 Este contramaestre sólo piensa en en el método de la Marina. 254 00:21:08,423 --> 00:21:11,789 Después de chocar contra el portaaviones. Ahora no era el momento de ser insolente. 255 00:21:11,989 --> 00:21:15,428 ¿Y si rompiéramos algunos platos? Es como trabajar en un ala. 256 00:21:15,628 --> 00:21:19,541 ¡Oye, jodidamente loco! ¿Qué estás intentando hacer? 257 00:21:19,741 --> 00:21:21,644 - No me sorprende... - ¿Y qué? 258 00:21:21,844 --> 00:21:23,835 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Prender fuego al barco? 259 00:21:24,035 --> 00:21:26,107 Sí. ¿Y eso qué te importa? ¡No estás a bordo! 260 00:21:26,307 --> 00:21:29,617 ¿Cómo tirar aún más colillas? Por la borda, te haré trizas. 261 00:21:29,817 --> 00:21:32,279 - ¿Tú y quién más, idiota? - ¡Suficiente! 262 00:21:33,522 --> 00:21:36,218 - Manos a la obra, marineros. - Sí, señor. 263 00:21:46,568 --> 00:21:48,437 ¿Y ahora qué debemos hacer? ¿Un almirante? 264 00:21:48,637 --> 00:21:50,832 Es un comandante. ¿No ves los tres galones? 265 00:21:51,032 --> 00:21:52,464 ¿Quién empieza a contar? 266 00:21:55,777 --> 00:21:58,405 es un informe Daños al portaaviones. 267 00:21:58,605 --> 00:22:01,540 -¿Y cuando llegaste al andén? -Aquí está, capitán. 268 00:22:03,018 --> 00:22:04,920 Oye, Chuck, puede que te interese. 269 00:22:05,120 --> 00:22:08,089 medicos de la marina Están buscando una cura para el mareo. 270 00:22:08,289 --> 00:22:11,860 -¿Sí? ¿Y qué dicen? - Nada, sólo están investigando. 271 00:22:12,060 --> 00:22:14,893 Si seguimos así, Buscaré una cura yo mismo. 272 00:22:15,093 --> 00:22:18,500 - Siempre puedes llamar a una grúa. - Muy divertido. 273 00:22:18,700 --> 00:22:23,137 Considerando lo que me pasará el resto de mi vida para pagar por todo este daño. 274 00:22:23,337 --> 00:22:26,902 - Quizás nos den a todos un poco de alivio. - Lo dudo. 275 00:22:29,283 --> 00:22:33,839 solo quiero saber quien era este idiota quien asignó la tripulación de este barco. 276 00:22:34,039 --> 00:22:36,472 soy uno de los idiotas parcialmente responsable. 277 00:22:37,753 --> 00:22:40,422 - ¿Qué iba a decir? - Nada de nada, señor. 278 00:22:40,622 --> 00:22:44,293 Hace un momento estaba muy seguro de ello. Quería decir algo. ¡Buscar! 279 00:22:44,493 --> 00:22:48,797 Bueno, no tengo ninguna experiencia práctica. cuando se trata de navegar. 280 00:22:48,997 --> 00:22:52,067 - Y mis oficiales tampoco. - Por lo que he oído, es bastante obvio. 281 00:22:52,267 --> 00:22:54,292 - Sí, señor. Pero asigna... - Son oficiales, ¿verdad? 282 00:22:54,492 --> 00:22:56,837 - Siguieron el programa de formación. - Sí, señor. 283 00:22:57,037 --> 00:22:59,305 - Todo el mundo tiene un título universitario. - Sí, señor. 284 00:22:59,505 --> 00:23:01,744 La Marina les dio galones y esperar que los utilicen. 285 00:23:01,944 --> 00:23:04,580 Si tus hombres son verdes, enséñales. Si no sabes algo, infórmate. 286 00:23:04,780 --> 00:23:06,543 - Sí, señor. - Nos faltan hombres cualificados. 287 00:23:06,743 --> 00:23:10,278 O ganaríamos la guerra fácilmente. BIEN. 288 00:23:10,478 --> 00:23:12,788 - ¿Algo más? - No, señor. 289 00:23:12,988 --> 00:23:15,388 Está bien. Pongámonos manos a la obra. 290 00:23:28,503 --> 00:23:31,707 Ya les han informado que este barco Es un proyecto secreto. 291 00:23:31,907 --> 00:23:35,177 Esta es la razón: Aquí están los planes para este experimento. 292 00:23:35,377 --> 00:23:37,777 Habrás visto que sus motores Son algo extraños. 293 00:23:37,977 --> 00:23:40,015 Por supuesto...señor. 294 00:23:40,215 --> 00:23:43,651 En caso de que no lo hayas notado, Esta embarcación tiene un motor instalado... 295 00:23:43,851 --> 00:23:46,021 vapor sobrecalentado y alta presión. 296 00:23:46,221 --> 00:23:49,349 No es sólo un motor económico... Con él, los ingenieros navales esperan... 297 00:23:49,549 --> 00:23:52,655 haz que este barco sea más rápido y maniobrable que cualquier otro barco patrullero. 298 00:23:52,855 --> 00:23:55,731 - Es fantástico. - ¿Qué es fantástico? 299 00:23:55,931 --> 00:23:58,500 Vaya, inventa una máquina de vapor. por esta cosa. 300 00:23:58,700 --> 00:24:01,328 Para que lo sepas, Se inventó la máquina de vapor... 301 00:24:01,528 --> 00:24:03,872 en 1765 por el Sr. James Watt. 302 00:24:04,072 --> 00:24:07,371 Excepto que sobrecalentamos el vapor. y utilizamos agua triple destilada... 303 00:24:07,571 --> 00:24:09,433 es igual a todos los demas máquinas de vapor. 304 00:24:09,633 --> 00:24:12,105 Me imagino al señor barron Se refería a la velocidad. 305 00:24:12,305 --> 00:24:14,183 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - BIEN. 306 00:24:14,383 --> 00:24:17,682 “Un barco de este tamaño puede transportar ¿Suficiente agua para tener total autonomía? 307 00:24:17,882 --> 00:24:19,655 - No, eso no es posible. - BIEN. 308 00:24:19,855 --> 00:24:22,057 Quiero decir, es estúpido... 309 00:24:22,257 --> 00:24:24,555 Si fuera absurdo, La Marina no estaría interesada. 310 00:24:24,755 --> 00:24:26,829 El agua es la clave del problema. 311 00:24:27,029 --> 00:24:29,395 y ser claro que cada gota vale su peso en oro. 312 00:24:29,595 --> 00:24:30,833 Sí, señor. 313 00:24:31,033 --> 00:24:34,525 Un barco de este tamaño no puede transportar No hay suficiente agua ni siquiera para navegar medio día. 314 00:24:34,725 --> 00:24:37,439 Por eso los ingenieros navales ellos crearon esto. 315 00:24:37,639 --> 00:24:40,164 es una unidad mixta evaporación y condensación. 316 00:24:40,364 --> 00:24:43,178 Chupar agua de mar, evapora la sal, la destila... 317 00:24:43,378 --> 00:24:45,813 y reemplazarlo si es necesario que se consume. 318 00:24:46,013 --> 00:24:49,246 Aparte del combustible que requiere, Es una unidad autónoma. 319 00:24:49,446 --> 00:24:51,547 Entonces, es como pan comido. 320 00:24:51,747 --> 00:24:52,987 Bueno, ese no es el caso, señor. 321 00:24:53,187 --> 00:24:55,883 Y para que lo sepas, Secretario de Marina estan interesados... 322 00:24:56,083 --> 00:24:58,293 El almirante Tennant está interesado y estoy interesado. 323 00:24:58,493 --> 00:25:01,018 Y esa es la razón por la cual Esta nave está a punto de comenzar las pruebas... 324 00:25:01,218 --> 00:25:03,825 tan pronto como abandone el dique seco... Ya llegamos tarde. 325 00:25:04,025 --> 00:25:06,298 Sí, señor. ¿Y cuándo asumirá el mando? 326 00:25:06,498 --> 00:25:08,392 ¿A mí? ¿Tienes control sobre esto? 327 00:25:09,771 --> 00:25:13,141 La Marina está interesada en miles de proyectos además de este. 328 00:25:13,341 --> 00:25:16,606 - Además, te eligieron a ti en particular. - ¿Yo, señor? 329 00:25:16,806 --> 00:25:18,680 Estudiaste ingeniería en Rutgers, ¿correcto? 330 00:25:18,880 --> 00:25:21,280 - Sí, señor, hidroeléctrica... - Así consiguió su rango. 331 00:25:21,480 --> 00:25:24,285 - Será mejor que lo use. -Dejé Rutgers hace 18 años. 332 00:25:24,485 --> 00:25:27,784 Y durante este tiempo me olvidé por completo ¿Cómo funcionan las máquinas de vapor? 333 00:25:27,984 --> 00:25:31,154 - No señor, no lo he olvidado. - Entonces no será un problema para ti. 334 00:25:31,354 --> 00:25:34,429 - Lo sabía. ¡Lo supe desde el principio! - ¿Qué sabía él? 335 00:25:34,629 --> 00:25:37,530 Bueno señor estamos trabajando con vapor confinado. 336 00:25:37,730 --> 00:25:40,068 Es como pólvora líquida. 337 00:25:40,268 --> 00:25:43,171 En caso de que no lo hayas oído, estamos en guerra. 338 00:25:43,371 --> 00:25:47,208 El vapor es peligroso, al igual que la pólvora. pero no si se usa correctamente. 339 00:25:47,408 --> 00:25:51,146 Y si estás tan preocupado, ven aquí. y presta atención mientras te explico esto. 340 00:25:51,346 --> 00:25:53,439 Pero señor, no tengo el título de ingeniero. 341 00:25:53,639 --> 00:25:56,292 Así que será mejor Ten mucho cuidado. 342 00:26:29,283 --> 00:26:31,444 Todos manos a la obra, señor. 343 00:26:31,644 --> 00:26:33,388 Está bien, adelante. 344 00:26:33,588 --> 00:26:37,080 ¡Comprendido! Frente a cada máquina. 345 00:26:40,595 --> 00:26:42,730 A todo lo que dio. 346 00:26:42,930 --> 00:26:45,626 ESTÁ BIEN. Muy bien, este será tu funeral. 347 00:26:45,826 --> 00:26:47,224 ¡A toda velocidad! 348 00:27:23,671 --> 00:27:26,727 se desliza ¡Como un cuchillo a través de la mantequilla! 349 00:27:27,742 --> 00:27:31,143 - ¿De verdad crees que esto va a funcionar? - ¿Estás bromeando, capitán? 350 00:27:31,343 --> 00:27:32,839 Es lo más... 351 00:27:33,881 --> 00:27:37,585 -¿Y qué te pasa? - Se dice que afecta al oído interno. 352 00:27:37,785 --> 00:27:40,253 La sensación de equilibrio, o algo así. 353 00:27:42,423 --> 00:27:44,857 Vamos a 32 nudos, señor. 354 00:27:45,526 --> 00:27:48,120 ¿Vamos por tierra o por mar? 355 00:27:51,632 --> 00:27:53,361 Escucho algo. 356 00:27:53,561 --> 00:27:55,303 ¿Qué? 357 00:27:55,503 --> 00:27:59,496 - ¿No oyes un ruido extraño? - ¿Extraño? Esto me parece muy extraño. 358 00:28:03,976 --> 00:28:07,682 - Hay un poco de oleaje, ¿eh? - Cuatro horas y ya eres un lobo de mar. 359 00:28:07,882 --> 00:28:09,907 - ¿Qué comes? - Embutido. Es delicioso. 360 00:28:10,107 --> 00:28:13,385 - ¿Embutido? No dejes que el Sr. Dorrance te vea. - Está loco. 361 00:28:13,585 --> 00:28:15,547 El vértigo es puramente mental. 362 00:28:16,290 --> 00:28:20,989 ¡Capitán! La presión está apagada y el calor aumenta. 363 00:28:25,867 --> 00:28:28,269 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 364 00:28:28,469 --> 00:28:30,403 Creo que me estoy quedando ciego. 365 00:28:30,603 --> 00:28:32,735 Son las luces y esa salchicha. 366 00:28:33,671 --> 00:28:35,877 - ¿Qué les pasa? - ¿Y cómo lo sabré? 367 00:28:36,077 --> 00:28:40,189 ¿Soy electricista? Ya tengo suficientes problemas siendo el timonel. 368 00:28:40,548 --> 00:28:43,415 Jefe, viene el agua. al generador! 369 00:28:43,615 --> 00:28:46,612 - ¿Qué quieres de mí? - ¡Lo sabía! 370 00:28:54,061 --> 00:28:56,689 ¡La caldera, señor! ¡Salgamos de aquí! 371 00:29:00,668 --> 00:29:01,828 ¡Vamos! 372 00:29:13,748 --> 00:29:16,979 ¡Larrabee! ¡Larrabee! ¡Mantén a estos hombres a bordo! 373 00:29:42,243 --> 00:29:45,947 ¡Eso es todo! Genial, ¿eh? Unas latas de sopa y el problema se soluciona. 374 00:29:46,147 --> 00:29:49,517 - ¿También puede explotar? - Pensé que eran para la jungla. 375 00:29:49,717 --> 00:29:51,981 Está aquí, ¿no? Y calentará la sopa, ¿verdad? 376 00:29:52,181 --> 00:29:54,180 - ¡Maravilloso! Me encanta. - Sopa. 377 00:29:54,380 --> 00:29:55,623 ¿Lo que está sucediendo? 378 00:29:55,823 --> 00:29:57,792 No lo sé, esta sopa Esto no me parece una buena idea. 379 00:29:57,992 --> 00:29:59,755 Bueno, para mí sí. ¡Estoy hambriento! 380 00:29:59,955 --> 00:30:02,796 Y para colmo, Tenemos un oficial que tiene miedo a las alturas. 381 00:30:02,996 --> 00:30:05,433 No entiendo qué pasó con el agua. 382 00:30:05,633 --> 00:30:07,301 ¿El condensador no funcionaba? 383 00:30:07,501 --> 00:30:10,993 No lo sé, estaba haciendo algo con todo el ruido que hizo. 384 00:30:12,667 --> 00:30:15,209 - ¿Podrías enviar el mensaje por radio? - No, señor. 385 00:30:15,409 --> 00:30:18,845 Nuestra señal es muy débil. con el generador manual. Nadie nos escucha. 386 00:30:19,045 --> 00:30:21,949 ¡Excelente! Estamos incomunicados. 387 00:30:22,149 --> 00:30:25,243 No tenemos energía, no tenemos luz. ¿Y qué comerá la tripulación? 388 00:30:25,443 --> 00:30:27,844 Están bien, señor. El cocinero prepara sándwiches. 389 00:30:28,044 --> 00:30:30,152 - ¿Y nuestra deriva? - Eche el ancla en el agua, señor. 390 00:30:30,352 --> 00:30:31,659 - Para detenernos. -¿Detenernos? 391 00:30:31,859 --> 00:30:35,063 -¿Y estrellarse más lentamente contra las rocas? - Ay no, no vamos a encallar. 392 00:30:35,263 --> 00:30:37,629 Lo comprobé. La Corriente del Golfo nos lleva mar adentro. 393 00:30:37,829 --> 00:30:41,669 -¿La Corriente del Golfo? - Hay submarinos allí. 394 00:30:41,869 --> 00:30:43,758 El vigía vio un barco, capitán. 395 00:30:50,883 --> 00:30:53,481 -¿Qué crees que es, Larrabee? - Un petrolero. 396 00:30:53,681 --> 00:30:55,774 Se dirige a Newport News sin convoy. 397 00:30:55,974 --> 00:30:59,513 - ¿Podemos darte algunas señales? - Nunca se detendría en estas aguas. 398 00:30:59,713 --> 00:31:02,690 Con toda esta esencia, Sería un blanco fácil. 399 00:31:02,890 --> 00:31:04,983 Tal vez puedan transmitir un mensaje nuestro. 400 00:31:05,183 --> 00:31:08,551 - No podemos seguir a la deriva. - No llegaremos muy lejos. 401 00:31:08,751 --> 00:31:10,698 La corriente es de sólo 3 nudos. 402 00:31:10,898 --> 00:31:13,101 Bien, llegaremos a Irlanda. en unos meses. 403 00:31:13,301 --> 00:31:16,737 Eso, o seremos los primeros cazadores de submarinos. al ser capturado por un submarino. 404 00:31:16,937 --> 00:31:20,742 Nadie nos va a capturar. Vamos, Toni. 405 00:31:20,942 --> 00:31:24,109 Será mejor que te prepares Arca de Noé para pasar la noche. 406 00:31:26,013 --> 00:31:27,682 Está loco. 407 00:31:27,882 --> 00:31:31,283 Seguramente nos remolcarían si les damos señales. 408 00:31:31,483 --> 00:31:35,456 Si, y si no, aquí nos quedamos. balanceándonos toda la noche. 409 00:31:35,656 --> 00:31:39,319 Oye, traje algunos semáforos. Tal vez podamos... 410 00:31:39,519 --> 00:31:43,464 - ¿Semáforos? Que urraca. - Sólo estoy tratando de ayudar. 411 00:31:43,664 --> 00:31:46,656 - Oye, fantástico. Dónde están ? - Están aquí. 412 00:32:10,058 --> 00:32:13,058 O no tenemos suficiente poder o no escuchan. 413 00:32:13,258 --> 00:32:14,890 No puedo hacer contacto. 414 00:32:15,090 --> 00:32:16,430 - Olvídalo. - Espera, Lee. 415 00:32:16,630 --> 00:32:18,530 Capitán, intentémoslo una vez más. 416 00:32:19,200 --> 00:32:20,735 Cálmate, Toni. 417 00:32:20,935 --> 00:32:24,530 Sólo tendrás un infarto. Esperaremos al amanecer. 418 00:32:24,730 --> 00:32:26,971 Vamos, quiero colocar otro guardia de turno. 419 00:32:27,171 --> 00:32:29,441 Esto no será necesario. No voy a dormir. 420 00:32:36,183 --> 00:32:37,752 Sostenga la batería. 421 00:32:37,952 --> 00:32:40,079 no deberíamos ¿Díselo primero al capitán? 422 00:32:40,279 --> 00:32:43,377 Sostenlo. nos remolcaran antes de que se dé cuenta. 423 00:32:58,239 --> 00:32:59,540 ¿Cómo es S.O? ¿Sí? 424 00:32:59,740 --> 00:33:02,208 "Pa-pa-da, dijo-dijo-dijo, o dit-dit-dit, da-da-da? 425 00:33:02,408 --> 00:33:05,109 Pa-da-da, dijo-dijo-dijo. 426 00:33:05,309 --> 00:33:06,703 Está bien. 427 00:33:15,256 --> 00:33:16,848 Arco. 428 00:33:25,633 --> 00:33:27,001 ¿Qué está pasando aquí? 429 00:33:27,201 --> 00:33:29,465 Solo hicimos señas al petrolero, capitán. 430 00:33:29,665 --> 00:33:30,905 ¿Señales? 431 00:33:31,105 --> 00:33:33,403 ¡Tonto! No sabe lo que ordenaron. ¿Un apagón en toda la costa? 432 00:33:33,603 --> 00:33:35,343 ¡Bájate de ahí! 433 00:33:35,543 --> 00:33:38,103 ¡Un segundo! Capitán, escuche. ¡Ellos responden! 434 00:33:45,986 --> 00:33:48,614 - ¿Qué les enviaste? ¿Un desafío? - ¡Ten cuidado! 435 00:33:51,225 --> 00:33:52,960 ¿Por qué están enojados? 436 00:33:53,160 --> 00:33:55,390 Por si no lo sabías, Es un camión cisterna armado. 437 00:33:55,590 --> 00:33:57,658 Afortunadamente, Probablemente nos tengan miedo. 438 00:33:57,858 --> 00:33:59,221 ¿Para qué? 439 00:34:02,970 --> 00:34:05,063 Irlanda, allá vamos. 440 00:34:52,353 --> 00:34:54,218 Cierra esa portilla, ¿quieres? 441 00:35:00,461 --> 00:35:03,862 - ¿Qué dicen estos payasos? - Un segundo, capitán. 442 00:35:04,532 --> 00:35:07,990 "Urgente. Prefieren esperar". hasta que cae la noche... 443 00:35:08,190 --> 00:35:10,705 ¿Subir por el canal? 444 00:35:10,905 --> 00:35:13,135 Muy divertido. Diles que... 445 00:35:14,175 --> 00:35:17,008 Diles que no. ¿Dónde está el contramaestre? 446 00:35:17,208 --> 00:35:18,980 Este cable no se siente nada firme. 447 00:35:19,180 --> 00:35:21,048 Está encerrado en su camarote, capitán. 448 00:35:21,248 --> 00:35:23,808 - No quiere salir. - ¿No quieres salir? ¿Qué quiere decir esto? 449 00:35:24,008 --> 00:35:26,318 Es el Roanoke, Capitán. Es su viejo barco. 450 00:35:29,190 --> 00:35:31,158 Bueno, no lo culpo. 451 00:35:32,393 --> 00:35:35,123 Me pregunto si este es el caso hay espacio para uno más. 452 00:35:36,630 --> 00:35:39,826 BERK 23 LA TETERA 453 00:36:14,134 --> 00:36:15,503 Adelante. 454 00:36:15,703 --> 00:36:19,070 - El comandante Reynolds subió a bordo. -¿Reynolds? ¿Dónde está? 455 00:36:19,270 --> 00:36:22,040 Fue a la sala de máquinas. y no parecía nada feliz. 456 00:36:26,180 --> 00:36:28,705 - Ahí tienes, jefe. - El periódico, señor. 457 00:36:30,684 --> 00:36:34,814 Presión de vapor: 580. Temperatura del vapor sobrecalentado: 930°. 458 00:36:35,014 --> 00:36:39,527 Presión diésel en los quemadores: 25. Temperatura diésel: 80°. 459 00:36:39,727 --> 00:36:43,831 Temperatura: 76°. Es normal. ¿Tenían estas lecturas cuando explotó? 460 00:36:44,031 --> 00:36:47,101 - No, señor. Fue hace 20 minutos. - Sí, eso es lo que pensé. 461 00:36:47,301 --> 00:36:50,532 La presión bajó a 480 y la temperatura del vapor alcanzó los 1000°. 462 00:36:50,732 --> 00:36:53,908 ¿“1000”? No sabía que a esta temperatura ¿Se suponía que algo iba a salir mal? 463 00:36:54,108 --> 00:36:57,077 ¿Por qué no apagaste los quemadores? Podrías ser castigado por esto. 464 00:36:57,277 --> 00:36:59,180 - Sí, señor. - ¿Por qué no ha bajado la calefacción? 465 00:36:59,380 --> 00:37:01,905 no bajé el fuego Porque no le dije que lo hiciera, señor. 466 00:37:02,105 --> 00:37:03,984 Seguí mis órdenes. 467 00:37:04,184 --> 00:37:06,550 Y creo que es habitual Respondo preguntas... 468 00:37:06,750 --> 00:37:09,020 vinculado al comportamiento de mi barco. 469 00:37:09,220 --> 00:37:12,193 Tiene toda la razón, Capitán. Lo siento, jefe. 470 00:37:12,393 --> 00:37:14,725 Entiende que incluso si Este equipo es experimental... 471 00:37:14,925 --> 00:37:16,831 la marina puede ser considerado responsable de ello. 472 00:37:17,031 --> 00:37:20,228 Puede que les resulte difícil demostrar ya sea por negligencia o por pura estupidez. 473 00:37:20,428 --> 00:37:24,271 pensé que entendía más que rudimentario de la máquina de vapor. 474 00:37:24,471 --> 00:37:26,340 - Lo tengo, señor. - Me alegra oír eso. 475 00:37:26,540 --> 00:37:28,735 porque el tendra muchas oportunidades para demostrarlo. 476 00:37:28,935 --> 00:37:32,613 Instalarán otra caldera y programarán otra ronda de pruebas. 477 00:37:32,813 --> 00:37:35,304 No habrá licencias hasta que realicen una prueba exitosa. 478 00:37:35,504 --> 00:37:38,160 Y seguirán las pruebas. hasta que sean un éxito. 479 00:37:38,485 --> 00:37:41,283 Y por lo que vi, puede que tarde un poco. 480 00:37:41,483 --> 00:37:44,813 - No lo creo, señor. - Bueno, buena suerte. 481 00:37:47,461 --> 00:37:49,330 Me lo merecía, ¿verdad? 482 00:37:49,530 --> 00:37:53,253 Justo cuando pensé que íbamos a caer de esta bomba de tiempo. 483 00:37:55,969 --> 00:37:59,837 - ¿Crees que podremos hacerlo funcionar? - No lo sé, señor. 484 00:38:00,037 --> 00:38:02,576 - Podemos intentarlo, ¿verdad? - Sí, señor. 485 00:38:02,776 --> 00:38:06,109 Empezar a trabajar. Vamos, Tony, planeemos esto. 486 00:38:08,282 --> 00:38:12,116 ¡Está bien! ¡Vamos, chicos! ¡Limpiemos este desastre! 487 00:38:45,219 --> 00:38:46,921 ¡Oye, marinero! 488 00:38:47,121 --> 00:38:50,454 - ¡Danos más cuerda! - ¡Sí, señor contramaestre! 489 00:38:51,291 --> 00:38:53,627 ¡Más cuerda, muchachos! ¡Más cuerda! 490 00:38:53,827 --> 00:38:58,287 ¡Sí, señor contramaestre! ¡Sí, señor! ¡Lo que usted diga, señor contramaestre! 491 00:38:58,487 --> 00:39:03,496 ¡No lo olvides! La próxima vez que salgas, ¡tenemos una cita! 492 00:39:28,328 --> 00:39:29,930 "Y el 17 de mayo... 493 00:39:30,130 --> 00:39:32,257 atacado deliberadamente a los marineros Morse y Martell... 494 00:39:32,457 --> 00:39:35,392 al marinero en prácticas Evans, y el almacén de Olson con los puños... 495 00:39:35,592 --> 00:39:39,496 y con tanta violencia que envía "a Sailor Jennings, en la enfermería del barco". 496 00:39:39,696 --> 00:39:41,803 Wascylewski, ¿Qué tienes que decir en tu defensa? 497 00:39:42,003 --> 00:39:45,179 - Nada, capitán. - Nada ? Golpeó a 4 hombres... 498 00:39:45,379 --> 00:39:48,075 Envié uno a la enfermería, y no tienes nada que decir? 499 00:39:48,275 --> 00:39:51,447 Dijeron que tenía se le dio un baño en agua destilada. 500 00:39:51,647 --> 00:39:53,621 No nadé allí. 501 00:39:53,821 --> 00:39:57,313 Les dije que había desaparecido. Dijeron que no se evaporó tan rápido. 502 00:39:57,513 --> 00:39:59,621 Les dije que en este barco sí. 503 00:39:59,821 --> 00:40:01,729 Escuche, Wascylewski. 504 00:40:01,929 --> 00:40:05,699 Muchos jefes A mí me dijeron cosas parecidas... y peores. 505 00:40:05,899 --> 00:40:09,703 Pero no lo emprendí contra todo el astillero, ¿entiendes? 506 00:40:09,903 --> 00:40:11,305 - Sí, señor. - ESTÁ BIEN. 507 00:40:11,505 --> 00:40:13,996 Esta vez solo lo castigaré con 10 horas extras de trabajo. 508 00:40:14,196 --> 00:40:16,777 Pero si descubro que se evapora... 509 00:40:16,977 --> 00:40:19,969 Si vuelvo a descubrir que se metió en aún más problemas... 510 00:40:20,169 --> 00:40:22,140 ¿De qué estás hablando? ¡Callarse la boca! 511 00:40:22,340 --> 00:40:23,706 " Suficiente " ! 512 00:40:24,618 --> 00:40:28,086 ¡Apartado! 513 00:40:30,190 --> 00:40:33,387 Regresa a tus posiciones y quédate ahí hasta que te llame. 514 00:40:34,595 --> 00:40:36,222 ¡Vamos! 515 00:40:38,198 --> 00:40:41,487 - Larrabee, ¿quieres venir aquí? - Sí, señor. 516 00:40:43,592 --> 00:40:46,315 - Está bien, Wascylewski, puedes irte. - Sí, señor. 517 00:40:46,515 --> 00:40:49,327 - Quiero hablar con usted, jefe. - Sí, señor. 518 00:40:49,527 --> 00:40:51,358 Cierre la puerta. 519 00:40:56,063 --> 00:40:59,089 Cada vez que me doy la vuelta, hay una pelea. 520 00:41:00,734 --> 00:41:02,236 Y no actúes como si estuvieras bendecido. 521 00:41:02,436 --> 00:41:05,603 Entiendo que incluso ustedes dos Llegaron a los puños. 522 00:41:05,885 --> 00:41:10,144 Escucha, quiero saber lo que debo. hacer con esta tripulación. ¿Cuál es la solución? 523 00:41:10,344 --> 00:41:13,142 Una licencia es la solución. Necesitan una licencia. 524 00:41:13,342 --> 00:41:16,517 Necesitan desahogarse. Llevan dos meses en esta caja. 525 00:41:16,717 --> 00:41:20,118 Ya escuchaste al comandante Reynolds... No habrá licencia hasta que lo logremos. 526 00:41:20,318 --> 00:41:21,789 Podría llevarnos 4 años. 527 00:41:21,989 --> 00:41:25,254 Hay chicos en este astillero. que se dedican exclusivamente a reparar estos residuos. 528 00:41:25,454 --> 00:41:29,130 - Pero es un proyecto secreto. -¡Secreto! Enorme secreto. 529 00:41:29,330 --> 00:41:32,833 Toda la base viene a aplaudir. cada vez que nos remolcan a puerto. 530 00:41:33,033 --> 00:41:34,669 Sé que necesitan un permiso, pero... 531 00:41:34,869 --> 00:41:37,269 La única solución Sólo tengo que ir a ver al comandante de la base... 532 00:41:37,469 --> 00:41:39,307 Si es la moral del barco, Debes concederlo. 533 00:41:39,507 --> 00:41:42,476 Dile que no puede asumir la responsabilidad. el buen desempeño de la tripulación... 534 00:41:42,676 --> 00:41:45,239 Espera un momento. ¿Qué hicieron? ¿Repetir eso? 535 00:41:45,439 --> 00:41:48,941 - No, señor. Nada de eso. - No señor, ¿qué pasa? 536 00:41:49,141 --> 00:41:50,643 Lo pensaré. 537 00:41:51,733 --> 00:41:54,722 Desafortunadamente, la ropa del barco está rota... 538 00:41:54,922 --> 00:41:57,525 con el motor y no tengo un uniforme limpio... 539 00:41:57,725 --> 00:41:59,488 ve a ver al comandante de la base. 540 00:41:59,688 --> 00:42:03,172 Ya lo he pensado, señor, y puse a algunos chicos a trabajar... 541 00:42:03,898 --> 00:42:06,662 podría ser Su uniforme está limpio, señor. 542 00:42:16,310 --> 00:42:18,369 COMANDANTE BÁSICO 543 00:42:53,681 --> 00:42:55,410 Johnny! 544 00:42:56,617 --> 00:43:00,212 - Johnny, cuánto me alegro de verte. -¿Sí? ¿Quién era este payaso? 545 00:43:00,412 --> 00:43:03,958 ¿OMS? ¿Factura? Él es sólo uno más de los chicos. 546 00:43:04,158 --> 00:43:08,629 Johnny, te ves genial. No, ¿qué pasa? Pareces un poco preocupado. 547 00:43:08,829 --> 00:43:11,491 ¿Estoy preocupado? ¿Por qué debería preocuparme? 548 00:43:11,691 --> 00:43:13,788 - Pareces preocupado. - ¡Pues no! 549 00:43:16,670 --> 00:43:18,900 - ¿Podemos entrar? - Claro. 550 00:43:23,143 --> 00:43:25,946 ¿Te importaría decirme ¿Qué estás haciendo aquí? 551 00:43:26,146 --> 00:43:28,783 ¿Qué hago? Estoy trabajando. 552 00:43:28,983 --> 00:43:31,178 Secretario del capitán. ¿Qué opinas? 553 00:43:31,378 --> 00:43:33,154 ¿La secretaria del capitán? 554 00:43:33,354 --> 00:43:36,118 Ellie, no sabes nada. sobre lo que es ser secretaria. 555 00:43:36,318 --> 00:43:38,181 -¿Y qué sabes de barcos? - Barcos. 556 00:43:38,381 --> 00:43:40,989 Pero olvídalo. ¿Cómo conseguiste este trabajo? 557 00:43:41,189 --> 00:43:44,030 - Fue el mayor golpe de suerte de mi vida. -¿Sí? 558 00:43:44,230 --> 00:43:45,699 Entré como declarante. 559 00:43:45,899 --> 00:43:48,069 Y un día, Danny... Capitán Eliot... 560 00:43:48,269 --> 00:43:50,362 necesitaba a alguien urgentemente durante una conferencia. 561 00:43:50,562 --> 00:43:52,907 Entonces entré y allí estaba. 562 00:43:53,107 --> 00:43:55,132 Y te nombraron secretaria, ¿eh? 563 00:43:55,332 --> 00:43:57,378 Has usado tu encanto y se acabó. 564 00:43:57,578 --> 00:44:01,148 Secretario del capitán. Y qué suerte para ti también. 565 00:44:01,348 --> 00:44:04,404 Vi el informe del comandante Reynolds. sobre tus pruebas. 566 00:44:05,419 --> 00:44:06,909 ¿Tú también? 567 00:44:07,621 --> 00:44:10,424 Se supone que este es un proyecto secreto. 568 00:44:10,624 --> 00:44:13,561 -¿Cómo lo sabes? - Soy la secretaria del capitán. 569 00:44:13,761 --> 00:44:18,130 Él es el comandante de la base... todo pasa por la oficina del Capitán Eliot... 570 00:44:18,330 --> 00:44:21,690 después de pasar por la secretaria del Capitán Eliot. 571 00:44:21,890 --> 00:44:23,904 Está bien, me rindo. 572 00:44:24,104 --> 00:44:26,402 ¿Crees que puedo ver a tu jefe? 573 00:44:26,602 --> 00:44:28,805 - ¿Para qué? - Porque sí. 574 00:44:30,132 --> 00:44:32,446 quiero preguntarte una licencia para mis hombres. 575 00:44:32,646 --> 00:44:35,376 A juzgar por los informes que he visto, Tú eres quien necesita un permiso. 576 00:44:35,576 --> 00:44:39,453 - Mira, ya tengo suficientes problemas... - ¿Algún problema? 577 00:44:39,653 --> 00:44:41,555 - ¿Estás en problemas? - No, pero... 578 00:44:41,755 --> 00:44:44,349 - Escucha, si tú estás enojado y él está enojado... - ¡No estoy enojado! 579 00:44:44,549 --> 00:44:47,695 Vale, cariño, ese no es el caso. Pero lo hace. 580 00:44:47,895 --> 00:44:49,886 Primero déjame ponerte de buen humor. 581 00:44:50,086 --> 00:44:52,519 ¿Qué deberías hacer? ¿Sentarse en su regazo? 582 00:44:54,601 --> 00:44:56,203 Es demasiado grasoso. 583 00:44:56,403 --> 00:44:58,626 solo se lo doy a él un golpecito en la barbilla. 584 00:45:19,960 --> 00:45:22,396 Ahora recuerda: Esta es su primera licencia. 585 00:45:22,596 --> 00:45:25,087 Tan pronto como regresen al barco, Llévalos debajo de la cubierta. 586 00:45:25,287 --> 00:45:27,668 No quiero gritar ni chillar en cubierta. 587 00:45:27,868 --> 00:45:29,770 El señor Dorrance estará de servicio. 588 00:45:29,970 --> 00:45:33,359 no quiero que lo molestes a menos que sea realmente necesario. 589 00:45:35,008 --> 00:45:37,945 ¿Y a ti qué te pasa? 590 00:45:38,145 --> 00:45:40,170 No conozco a nadie en este pueblo. 591 00:45:44,313 --> 00:45:47,813 Si la policía portuaria arrestar a alguien y causarle problemas... 592 00:45:48,013 --> 00:45:49,981 Llámame antes... 593 00:45:52,393 --> 00:45:55,021 ¿Qué hay ahí dentro? 594 00:45:56,764 --> 00:45:58,095 Congelado. 595 00:45:58,832 --> 00:46:00,322 ¿Hielo? 596 00:46:34,568 --> 00:46:37,471 Ni siquiera son las 9:00 a.m. y estos son los últimos... 597 00:46:37,671 --> 00:46:39,740 vuelve con la cola entre las piernas. 598 00:46:39,940 --> 00:46:41,999 la mitad de ellos Ni siquiera quieren salir. 599 00:46:42,199 --> 00:46:45,179 Es una nueva marina. No somos marineros anticuados. 600 00:46:45,379 --> 00:46:47,643 - Sus orígenes son diferentes... - ¡Una nueva Armada! 601 00:46:47,843 --> 00:46:49,950 Perdóneme señor Pero son hombres, ¿verdad? 602 00:46:50,150 --> 00:46:53,381 Un chico normal que pasa dos meses a bordo de un barco del que quiere partir... 603 00:46:53,581 --> 00:46:54,922 ir de fiesta 604 00:46:55,122 --> 00:46:57,024 ¿Pero estos tipos? 605 00:46:57,224 --> 00:47:00,327 El resto de la base se burla de ellos, ¿y qué hacen? 606 00:47:00,527 --> 00:47:03,496 ¿Darles una lección? ¿Golpear a alguien con una botella de cerveza? 607 00:47:03,696 --> 00:47:07,694 No, estos tipos no. Corren hacia mamá con papel de escribir y hielo. 608 00:47:07,894 --> 00:47:10,236 - Espera un momento... - Olvídalo, Bill. 609 00:47:10,436 --> 00:47:14,508 El contramaestre tiene razón. Parece el ejército de Coxey. 610 00:47:14,708 --> 00:47:17,074 ¿Y por qué no bajaste a tierra, Larrabee? 611 00:47:17,274 --> 00:47:19,339 ¿A mí? ¿Con el Roanoke atracado, señor? 612 00:47:19,539 --> 00:47:21,382 Ni siquiera pude... 613 00:47:21,582 --> 00:47:24,210 Bueno, me duele la espalda, señor. 614 00:47:24,410 --> 00:47:27,580 Sí. 615 00:47:31,291 --> 00:47:32,693 ¿Qué demonios? 616 00:47:32,893 --> 00:47:35,088 ¡Déjame caer! POLICÍA PORTUARIA 617 00:47:35,288 --> 00:47:36,652 déjame... 618 00:47:37,965 --> 00:47:40,399 ¡Venid uno por uno! ¡Me enfrentaré a todos! 619 00:47:40,599 --> 00:47:42,594 ¡No dirán esas cosas sobre mi barco! 620 00:47:42,794 --> 00:47:46,106 Te mostraré qué es una tetera. Realmente repugnante... 621 00:47:46,306 --> 00:47:48,331 Ahí está tu acorazado, enano. Mover. 622 00:47:48,531 --> 00:47:51,206 Y no empieces con chistes o te daré una paliza a ti también. 623 00:47:51,406 --> 00:47:54,941 ¿Por qué hiciste eso, Norelli? ¡Ya te dije que habría problemas! 624 00:47:55,141 --> 00:47:57,718 eran un puñado buenos niños... 625 00:47:57,918 --> 00:48:01,115 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! No sé por qué lo hice. 626 00:48:01,315 --> 00:48:03,179 - Vamos. - ¡Dejar! 627 00:48:05,692 --> 00:48:08,422 Subiré a esta lata yo solo. 628 00:48:11,365 --> 00:48:12,855 Vamos. 629 00:48:27,881 --> 00:48:29,940 Este es un verdadero marinero. 630 00:48:33,520 --> 00:48:37,081 "Y falló repetidamente a la hora de cumplir su misión. 631 00:48:37,567 --> 00:48:42,123 Incompetencia y falta de moralidad. son factores que contribuyen a estos fracasos. 632 00:48:42,323 --> 00:48:45,299 El mando ya no lo tolerará más. 633 00:48:45,499 --> 00:48:50,129 PC-1168 está en preparación para otro intento. 634 00:48:52,005 --> 00:48:56,066 No se aceptarán más excusas. si esta prueba falla. 635 00:48:57,344 --> 00:49:01,215 Esta comunicación le será leída. al personal de oficiales PC-1168... 636 00:49:01,415 --> 00:49:03,884 y estará expuesto a la vista de toda la tripulación. 637 00:49:04,084 --> 00:49:07,488 - W.R. Reynolds, comandante de la base." -Reynolds. ¿Qué mosca le picó? 638 00:49:07,688 --> 00:49:10,290 Simplemente cumple órdenes. El Secretario de Marina dirige al almirante. 639 00:49:10,490 --> 00:49:13,323 -El Almirante dirige a Reynolds... - Sí, pero él nos dirige. 640 00:49:13,523 --> 00:49:15,793 ¿Pero por qué siempre insiste? en moralidad? 641 00:49:15,993 --> 00:49:18,763 ¡Porque es verdad! No tenemos moral. 642 00:49:18,963 --> 00:49:21,993 Somos el hazmerreír de la base. y no podemos estar orgullosos de ello... 643 00:49:22,193 --> 00:49:24,629 - No importa lo divertido que sea. - No es culpa nuestra... 644 00:49:24,829 --> 00:49:27,040 este rompecabezas de motor no funciona. 645 00:49:27,240 --> 00:49:28,809 Quieren que funcione y si creen en ello... 646 00:49:29,009 --> 00:49:31,842 Dejemos de engañarnos... tenemos que hacerlo funcionar. 647 00:49:32,042 --> 00:49:34,246 Pero no podemos hacerlo sin la tripulación. 648 00:49:35,749 --> 00:49:39,286 - Ponlo en el tablero, Chuck. - Esto definitivamente los animará. 649 00:49:39,486 --> 00:49:41,818 ¿Qué más podemos hacer? Les proporcionamos entretenimiento... 650 00:49:42,018 --> 00:49:43,879 Teníamos clases, organizamos competiciones. 651 00:49:44,079 --> 00:49:45,859 Sí, el torneo femenino. Fue una gran idea. 652 00:49:46,059 --> 00:49:48,118 ¿Y tú qué harías? ¿Realizar una obra burlesca? 653 00:49:48,318 --> 00:49:50,322 Creo que es una mejor idea como la competición de mahjong. 654 00:49:50,522 --> 00:49:52,194 Dejemos el tema. 655 00:49:57,437 --> 00:49:59,907 Oye, ¿qué tal esto? 656 00:50:00,107 --> 00:50:03,610 "Boxeo. Campeonato básico. Para el fondo de los marineros." 657 00:50:03,810 --> 00:50:07,699 Es un torneo de boxeo benéfico. y quieren a alguien de todos los barcos. 658 00:50:08,749 --> 00:50:10,818 Me estoy registrando. 659 00:50:11,018 --> 00:50:13,043 yo estaba en el equipo de boxeo en mi universidad. 660 00:50:13,243 --> 00:50:14,988 ¿Y a quién venciste? 661 00:50:15,188 --> 00:50:18,055 - Bueno, no era elegible, pero... - Tienes suerte, todavía no eres elegible. 662 00:50:18,255 --> 00:50:20,457 - Es para marineros comunes y corrientes. -Nadie en este barco... 663 00:50:20,657 --> 00:50:22,462 Sabe usar sus puños para defenderse. 664 00:50:22,662 --> 00:50:25,756 De los 52 hombres a bordo, Debe haber alguien que sepa... 665 00:50:25,956 --> 00:50:28,502 - Si es así, no lo conozco. -¿Y Norelli? 666 00:50:28,702 --> 00:50:31,271 No, es demasiado pequeño. ¿Y Wascylewski? 667 00:50:31,471 --> 00:50:34,736 El tipo que lo golpeó a los 4 chicos en la sala de máquinas. 668 00:50:34,936 --> 00:50:36,844 ¿Por qué no pensé...? 669 00:50:37,044 --> 00:50:38,812 yo le ganaria a un lingote de hierro. 670 00:50:39,012 --> 00:50:40,946 "Creen que tendremos apoyo de la tripulación? 671 00:50:41,146 --> 00:50:43,380 Si no los obligamos, si les dejamos pensar que es su idea. 672 00:50:43,580 --> 00:50:45,018 ¡Fantástico! Wascylewski. 673 00:50:45,218 --> 00:50:47,118 Sé que sabe pegar, pero ¿sabes defenderte? 674 00:50:47,318 --> 00:50:49,957 - Por supuesto ! - Yo te enseñaré. 675 00:50:50,157 --> 00:50:54,161 Dios mío, ¿qué daría eso...? tengo derecho... 676 00:50:54,361 --> 00:50:56,090 Espera la campana. 677 00:51:07,474 --> 00:51:09,237 No ! No. 678 00:51:10,043 --> 00:51:13,881 La izquierda, la izquierda. Levántalo. Ataque con la izquierda. 679 00:51:14,081 --> 00:51:16,982 Esos pequeños de los gimnasios. Siempre los hacen trizas. 680 00:51:17,182 --> 00:51:18,585 Escuche, Wascylewski... Disculpe. 681 00:51:18,785 --> 00:51:21,777 Wascylewski, tienes que esquivarlo. Así que muévete, no dejes de moverte. 682 00:51:21,977 --> 00:51:23,846 Le pegaste al tipo con el codo... Vamos. 683 00:51:24,046 --> 00:51:27,189 Está bien, vámonos. Intenta pegarme. Vamos. 684 00:51:35,135 --> 00:51:37,271 ¡No, estúpido! ¡No es así! 685 00:51:37,471 --> 00:51:40,372 Me dijiste que te golpeara y te golpeé. 686 00:51:41,241 --> 00:51:44,108 tienes que empezar un puñetazo directo, así. 687 00:51:45,223 --> 00:51:48,279 “Deja de tirar ese puño ¡Como el cuchillo de un carnicero! 688 00:51:48,479 --> 00:51:49,975 Bill, Norelli, ¿te importa? 689 00:51:50,175 --> 00:51:52,686 Antes de matar a alguien. Vamos, vamos. 690 00:51:52,886 --> 00:51:55,548 Bueno, Wascylewski, Comencemos con algunas cosas básicas. 691 00:51:55,748 --> 00:51:57,749 ¿Qué me estás diciendo? Veamos este equilibrio. 692 00:51:57,949 --> 00:52:01,692 Vamos, ponte de puntillas. Distribuye tu peso en ambas piernas. 693 00:52:01,892 --> 00:52:04,498 Es decir. ¿Lo sientes un poco? ¿El resultado? 694 00:52:04,698 --> 00:52:07,360 Bien, ahora mantén la guardia. Saca tu pie izquierdo. 695 00:52:07,560 --> 00:52:09,336 Ponte de puntillas. Es decir. 696 00:52:09,536 --> 00:52:12,300 Levanta tu puño izquierdo. Levante la derecha. Júntelos bien. 697 00:52:12,500 --> 00:52:14,608 Mete la cabeza. Baja la barbilla. Es decir. 698 00:52:14,808 --> 00:52:16,969 Y cuando tiras a la izquierda, dejar el cuerpo atrás. 699 00:52:17,169 --> 00:52:20,740 ¿Lo sientes? Pruébalo. Vamos, quiero verte intentarlo. 700 00:52:20,940 --> 00:52:23,617 Vamos, con todo el cuerpo. Es decir. 701 00:52:23,817 --> 00:52:25,910 Es decir. Un poco más rápido. 702 00:52:26,110 --> 00:52:28,455 Fuertemente, fuertemente. Es decir. 703 00:52:28,655 --> 00:52:30,885 Muy bien Wascylewski. Algunas manos izquierdas al guante. 704 00:52:31,085 --> 00:52:33,126 Es decir. Más fuerte. 705 00:52:33,326 --> 00:52:35,351 Es decir. Ahora probemos el correcto. 706 00:52:35,551 --> 00:52:37,419 - ¿Fuerte? - ¿Cómo hacer lo contrario? 707 00:52:39,566 --> 00:52:43,103 Siéntate, Norelli. Aprendamos algo. 708 00:52:43,303 --> 00:52:46,206 Levanta tu izquierda. Para eso es. 709 00:52:46,406 --> 00:52:48,308 Es bueno. Aprenderás. 710 00:52:48,508 --> 00:52:50,567 Todavía quedan algunos. Es decir. 711 00:53:07,639 --> 00:53:11,528 ¡Este Tony es fantástico! Esto lo convierte en un verdadero boxeador. 712 00:53:11,728 --> 00:53:13,589 Eso es lo que la tripulación parece creer. 713 00:53:13,789 --> 00:53:15,430 ¿Qué dices, contramaestre? 714 00:53:15,630 --> 00:53:18,138 Están muy ilusionados, eso está claro. 715 00:53:18,338 --> 00:53:20,363 ¿Sabes? Creo que ganará para ellos. 716 00:53:20,563 --> 00:53:22,431 ¿Sabes? Estoy de acuerdo. 717 00:53:22,631 --> 00:53:24,306 ¿Qué dices, Bill? 718 00:53:24,506 --> 00:53:26,845 ¿Qué dices de la pelea? 719 00:53:27,045 --> 00:53:29,541 Me alegro de no ser elegible. 720 00:53:46,533 --> 00:53:48,865 Bien, cuidado con tus puños. 721 00:53:52,138 --> 00:53:56,234 - ¡Déjalo! - A ver si esta vez funciona, cariño. 722 00:54:02,882 --> 00:54:05,118 ¿Señor? ¿Señor? 723 00:54:05,318 --> 00:54:08,722 - ¿Puedo hablar con usted, señor? - Adelante, Norelli. ¿Qué? 724 00:54:08,922 --> 00:54:11,686 Soy Wascylewski, señor. Los chicos están muy entusiasmados con él. 725 00:54:11,886 --> 00:54:13,393 No sé por qué. 726 00:54:13,593 --> 00:54:16,289 Tiene media tripulación en la enfermería. después de entrenar con ellos. 727 00:54:16,489 --> 00:54:19,900 Maldita sea, golpea como Louis... ¿No lo cree así el capitán? 728 00:54:20,100 --> 00:54:22,762 Parece que podría colapsar una puerta sin guantes, ¿verdad? 729 00:54:22,962 --> 00:54:24,404 - Sí, señor. - ¿BIEN? 730 00:54:24,604 --> 00:54:27,732 Verás, como te dije antes, Los chicos están muy entusiasmados. 731 00:54:27,932 --> 00:54:30,776 Todo el mundo quiere invertir un poco de dinero... Vamos, haz una apuesta. 732 00:54:30,976 --> 00:54:32,712 Pensé que era una pelea benéfica. 733 00:54:32,912 --> 00:54:34,903 ¿Sabe usted señor? La caridad comienza en casa. 734 00:54:35,103 --> 00:54:38,473 - Wascylewski ganará, eso seguro. - Supongo que no es ningún problema para mí. 735 00:54:38,673 --> 00:54:41,019 Pero señor No estaba hablando específicamente de eso. 736 00:54:41,219 --> 00:54:43,699 los chicos quieren que apuestes por ellos. 737 00:54:44,090 --> 00:54:45,125 ¿A mí? 738 00:54:45,325 --> 00:54:48,195 - Él es el único que puede bajar de este barco. - ¿Así que lo que? 739 00:54:48,395 --> 00:54:51,631 Hay un señalizador llamado Whitey. Él es quien toma las apuestas. 740 00:54:51,831 --> 00:54:55,062 Quiere ofrecernos de 7 a 5, Pero no dejes que se salga con la suya. 741 00:54:55,262 --> 00:54:57,467 En estos casos siempre es de 8 a 17 horas, al menos. 742 00:54:57,667 --> 00:54:59,732 Si usas tu rango, es posible que puedas... 743 00:54:59,932 --> 00:55:02,876 ¿Qué te hace creer? ¿Voy a ver a este Whitey? 744 00:55:03,076 --> 00:55:05,212 Pero señor, está en juego el honor del barco... 745 00:55:05,412 --> 00:55:07,903 y nos pareció que tu Y a los demás oficiales les gustaría apostar. 746 00:55:08,103 --> 00:55:10,259 Esto no nos decepcionará, ¿Es eso cierto, capitán? 747 00:55:10,750 --> 00:55:13,150 Bueno, mientras sean sólo unos pocos dólares. 748 00:55:13,350 --> 00:55:16,313 Eso es todo. Sólo para que no digan que somos gallinas. 749 00:55:16,513 --> 00:55:17,657 ESTÁ BIEN. 750 00:55:17,857 --> 00:55:21,384 Aqui hay un poquito menos 18 metros. 751 00:55:22,495 --> 00:55:23,864 ¿$1,800? 752 00:55:24,064 --> 00:55:26,430 La mayoría de los niños Tienen asignaciones y bonificaciones. 753 00:55:26,630 --> 00:55:29,935 Eso es todo lo que pudieron reunir. Gracias, señor. 754 00:55:30,135 --> 00:55:31,994 ¡Oye, jefe! 755 00:55:39,446 --> 00:55:41,914 Sr. Harkness, señor. comandos básicos. 756 00:55:50,090 --> 00:55:52,225 - ¿Marinero? - Sí, señor. 757 00:55:52,425 --> 00:55:54,552 - ¿Vas a regresar a la base? - Sí, señor. 758 00:55:54,752 --> 00:55:57,898 - ¿Conoces a un tipo llamado Whitey? - Blanco ? 759 00:55:58,098 --> 00:56:00,692 Sí, señor. Todo el mundo conoce a Whitey. 760 00:56:01,968 --> 00:56:03,803 Dale eso. 761 00:56:04,003 --> 00:56:08,201 De este barco. Él lo entenderá. 762 00:56:09,476 --> 00:56:10,966 Sí, señor. 763 00:56:11,845 --> 00:56:14,147 - ¿Marinero? - Sí, señor. 764 00:56:14,347 --> 00:56:18,306 Dile que queremos de 8 a.m. a 5 p.m., y sin tonterías. 765 00:56:18,506 --> 00:56:19,875 Sí, señor. 766 00:56:27,214 --> 00:56:29,696 Houlihan, apuestas 30 8 a 5, ¿no? 767 00:56:29,896 --> 00:56:31,761 - Esto significa que recibirás 48. - Exactamente. 768 00:56:31,961 --> 00:56:33,200 Lee, apuestas 60... 769 00:56:33,400 --> 00:56:35,698 - Cuentas tu dinero, ¿eh? - El suyo también, jefe. 770 00:56:35,898 --> 00:56:38,294 A ver, apuestas 50, ¿eh? Al 8 contra 5 recibirás... 771 00:56:38,494 --> 00:56:41,499 Escucha, antes de que te quedes sin dedos, Tengo noticias para ti. 772 00:56:41,699 --> 00:56:45,408 - Tenemos otra prueba el día 12. - El 12, el 13... ¿qué más da? 773 00:56:45,608 --> 00:56:49,916 ¿Es esto importante para ti? Este es el día en que Wascylewki pelea. 774 00:56:50,116 --> 00:56:53,574 Si todavía nos falta agua, no habrá pelea. 775 00:56:53,774 --> 00:56:55,985 ¡Norelli, idiota! 776 00:56:56,185 --> 00:56:57,958 ¡Esperar! ¡Esperar! 777 00:56:58,158 --> 00:57:00,393 - Déjame pensar. - Brillante. 778 00:57:00,593 --> 00:57:02,862 ESTÁ BIEN. Nadie nadará. 779 00:57:03,062 --> 00:57:05,292 nadie beberá agua y nadie se cepillará los dientes. 780 00:57:05,492 --> 00:57:06,733 Eso no será suficiente, Norelli. 781 00:57:06,933 --> 00:57:08,935 Si este tipo no pelea, No teníamos más dinero. 782 00:57:09,135 --> 00:57:11,262 Yo también voy a perder dinero, ¿verdad? ¡Ahora déjame pensar! 783 00:57:11,462 --> 00:57:14,893 - Haz más que pensar. - Lo único que quiere es pensar. 784 00:57:21,648 --> 00:57:25,106 Houlihan, conoces estas cajas. ¿Tan grande con agua? 785 00:57:37,330 --> 00:57:39,321 ¿Cuánto falta, capitán? 786 00:57:40,200 --> 00:57:42,896 Sólo... 12 minutos más. 787 00:57:57,750 --> 00:58:01,379 Jefe, no lo lograremos. Estamos prácticamente sin agua. 788 00:58:01,579 --> 00:58:03,479 ¡Vamos a hacerlo! 789 00:58:04,050 --> 00:58:06,760 - ¿Qué es esto? - Jefe, el vapor está tan caliente... 790 00:58:06,960 --> 00:58:09,428 quien rompió los alicates de estas conexiones. 791 00:58:09,628 --> 00:58:12,132 Envuélvelo y vierte agua sobre él. 792 00:58:12,332 --> 00:58:16,792 ¡Cuidado con el vapor! Te puede partir en dos. 793 00:58:23,476 --> 00:58:26,536 ¡Agua! ¡Agua! 794 00:58:38,091 --> 00:58:39,752 - ¡Wascylewski! - ¿Qué? 795 00:58:39,952 --> 00:58:42,226 ¿Estás seguro de que es agua de mar? 796 00:58:42,996 --> 00:58:44,486 ¡Sí! 797 00:58:51,504 --> 00:58:53,473 ¡Oye, capitán! ¡Capitán! 798 00:58:53,673 --> 00:58:56,972 Ahí está la boya del canal. ¡Estamos en el canal! 799 00:59:06,553 --> 00:59:08,180 ¡Eso es todo! 800 00:59:10,256 --> 00:59:12,554 A ver si podemos ir más lejos. 801 00:59:12,754 --> 00:59:17,324 ¿Tony? ¿Tony? El capitán quiere saber. si podemos llegar más lejos. 802 00:59:18,298 --> 00:59:20,630 Te garantizo que no puedo soportarlo más. 803 00:59:21,301 --> 00:59:24,828 Jefe, quieres saber si podemos llegar más lejos. 804 00:59:25,028 --> 00:59:27,896 Dile que volveremos a lo grande. 805 00:59:28,096 --> 00:59:31,341 Vamos, muchacho. Entra y pelea. 806 00:59:31,541 --> 00:59:33,504 Capitán, esto no irá más lejos. 807 00:59:34,570 --> 00:59:36,848 Reducir a la mitad y regresar al puerto. 808 00:59:37,048 --> 00:59:38,850 A sus órdenes, señor. 809 00:59:42,388 --> 00:59:44,379 Reducir a velocidad normal. 810 00:59:45,358 --> 00:59:49,294 - ¡Oh, no! ¿Y ahora qué? - Este es otro de esos rodamientos. 811 00:59:49,494 --> 00:59:52,695 - Voy. - Déjalo ir ! ¡Ahora ya no importa! 812 01:00:01,708 --> 01:00:03,699 - ¡Wascylewski! -¡Wassi! 813 01:00:03,899 --> 01:00:05,334 ¿Estás de acuerdo? 814 01:00:16,122 --> 01:00:19,649 Hijo, parece que tienes 4 costillas rotas. 815 01:00:20,360 --> 01:00:23,496 Puedes cubrirlos ¿Con más vendas o algo así? 816 01:00:23,696 --> 01:00:25,732 - Tengo que pelear esta noche. - ¿Lucha? 817 01:00:25,932 --> 01:00:27,957 Y deja que te claven ¿una costilla en el pulmón? 818 01:00:28,157 --> 01:00:30,662 Escucha, hijo mío, Vas al hospital de la base. 819 01:00:31,571 --> 01:00:34,938 Lo siento, capitán. Le habría ganado a este tipo. 820 01:00:35,138 --> 01:00:36,843 - Nunca debí haber ido allí... - Olvídalo. 821 01:00:37,043 --> 01:00:40,346 No es tan importante. Les venceremos la próxima vez, ¿verdad? 822 01:00:40,546 --> 01:00:42,549 Hola doctor, Llegaron con la camilla. 823 01:00:42,749 --> 01:00:44,740 - Diles que entren. - Sí, señor. ¿Enfermero? 824 01:00:44,940 --> 01:00:47,520 - ¡Señor Barbel! -¿Sí? 825 01:00:47,720 --> 01:00:50,623 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Tommy Morse va a pelear? 826 01:00:50,823 --> 01:00:52,892 fue mi mejor compañero de entrenamiento. 827 01:00:53,092 --> 01:00:55,583 - Quizás él... -Morse. ¡Ésta es una idea fantástica! 828 01:00:55,783 --> 01:00:57,653 - Sí. - ¿Les importa? 829 01:00:59,298 --> 01:01:02,251 No lo olvides. Hazlo. 830 01:01:04,354 --> 01:01:05,912 Enfermeras. 831 01:01:09,592 --> 01:01:11,561 -Hola, Tony. - Sí, señor. 832 01:01:11,761 --> 01:01:14,330 - ¿Y el código Morse? ¿Sabe pelear? - No, lo van a matar. 833 01:01:14,530 --> 01:01:17,600 - ¿Qué dices? No es tan malo. - Con él harán carne picada. 834 01:01:17,800 --> 01:01:19,536 Supongo que eso es lo único que podemos hacer 835 01:01:19,736 --> 01:01:21,897 Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué molestarnos? 836 01:01:22,097 --> 01:01:23,907 La apuesta está ahí, capitán. 837 01:01:24,107 --> 01:01:27,133 La tripulación debería haber la posibilidad de ganar un poco de dinero. 838 01:01:27,333 --> 01:01:29,940 De esta manera, Perderán el dinero y la pelea. 839 01:01:30,140 --> 01:01:32,282 El otro podría sufrir un infarto. 840 01:01:32,482 --> 01:01:36,260 Capitán, el barco tiene licencia. y lo quieren en la base inmediatamente. 841 01:01:37,353 --> 01:01:41,157 Reynolds. Bueno, será mejor que pruebes el código Morse. 842 01:01:41,357 --> 01:01:43,626 Esta vez, Reynolds no podrá enojarse. 843 01:01:43,826 --> 01:01:47,387 -¿Cuánto quieres apostar? - Yo también veré tu apuesta. 844 01:01:53,020 --> 01:01:56,298 Si el capitán descubre que trajimos esta agua a bordo... 845 01:01:56,498 --> 01:01:58,203 Él no lo sabrá. ¡Apresúrate! 846 01:02:00,543 --> 01:02:03,444 - ¿Qué está pasando allí? - ¡Vamos, vamos! 847 01:02:03,644 --> 01:02:05,743 ¿Qué están haciendo allí? 848 01:02:59,035 --> 01:03:00,525 Buenas noches, señor. 849 01:03:01,204 --> 01:03:03,072 Ah, Harkness, ¿qué estás haciendo aquí? 850 01:03:03,272 --> 01:03:05,137 - ¿No envió por mí, señor? - ¿A mí? 851 01:03:05,337 --> 01:03:07,277 Pues no. Pero tenía que hacerlo. 852 01:03:07,477 --> 01:03:09,812 Finalmente lo logramos, ¿eh? Maravilloso, teniente. 853 01:03:10,012 --> 01:03:12,173 - Maravilloso. Estoy muy feliz. - Sí, señor, pero... 854 01:03:12,373 --> 01:03:14,884 No lo hay pero vale la pena. Mostró de lo que es capaz el barco. 855 01:03:15,084 --> 01:03:17,575 Y no me lo esperaba, francamente. Al menos no tan pronto. 856 01:03:17,775 --> 01:03:20,657 - ¿Te quedó agua? - De eso quería hablarte. 857 01:03:20,857 --> 01:03:23,690 Yo también quiero hablar contigo pero llego tarde a una reunión. Quizás más tarde. 858 01:03:23,890 --> 01:03:25,818 Sí, señor. Pero ya verás... 859 01:03:40,643 --> 01:03:44,514 Vaya, Johnny, qué sorpresa. ¿Cómo llegaste aquí? 860 01:03:44,714 --> 01:03:48,081 Sentí que el comandante Reynolds Quería verme. 861 01:03:48,281 --> 01:03:50,949 Pero yo no quería. Tú haces. ¿Para qué? 862 01:03:51,149 --> 01:03:53,955 ESTÁ BIEN. Qué inteligente eres. 863 01:03:54,624 --> 01:03:57,718 quería verte para que podamos cenar juntos y festejar. 864 01:03:57,918 --> 01:03:59,829 - ¿Celebrarlo? - Sí, celébralo. 865 01:04:00,029 --> 01:04:04,489 Sabía que si no te sacaba de este barco, te quedarías allí inventando una nueva ley física. 866 01:04:04,689 --> 01:04:07,365 - Ellie, no lo quiero... - Los tendrás. 867 01:04:07,565 --> 01:04:10,573 - Porque tengo algo que decirte. - ¿Qué? 868 01:04:10,773 --> 01:04:13,109 Primero, elimina esta expresión. amargo en tu cara. 869 01:04:13,309 --> 01:04:16,540 Deja de actuar como si fueras Te invito a cenar en casa de mamá. 870 01:04:16,740 --> 01:04:20,309 - Amo a tu madre. - ¿Y yo? 871 01:04:28,991 --> 01:04:31,327 Capitán... Capitán Eliot, este es John. 872 01:04:31,527 --> 01:04:33,518 Teniente Harkness... Él es mi marido. 873 01:04:33,718 --> 01:04:35,698 Vaya, me alegra oír eso. 874 01:04:35,898 --> 01:04:38,093 - Buenos días señor. - Buenas noches, señor. 875 01:04:38,293 --> 01:04:40,370 te felicito para la mujer que ha elegido, señor. 876 01:04:40,570 --> 01:04:43,038 -Es una oficial de lo más eficiente. - Gracias, señor. 877 01:04:43,238 --> 01:04:45,573 tan efectivo, que al parecer no me necesita... 878 01:04:45,773 --> 01:04:48,269 dar ordenes a los oficiales de mi barco. 879 01:04:48,469 --> 01:04:50,813 - Lo siento, señor. - No, eso no es necesario. 880 01:04:51,013 --> 01:04:53,182 es hora salir de esta oficina. 881 01:04:53,382 --> 01:04:55,251 yo en tu lugar Lo invitaré a cenar esta noche. 882 01:04:55,451 --> 01:04:57,476 - Hay un baile en el club de oficiales. - Qué tan bien. 883 01:04:57,676 --> 01:05:00,078 - Pero señor, las peleas tienen lugar esta noche. - ¿Las peleas? 884 01:05:00,278 --> 01:05:02,625 "Vio peleas de aficionados ya? 885 01:05:02,825 --> 01:05:05,350 No, señor. Pero hay un chico de nuestro barco... 886 01:05:05,550 --> 01:05:07,330 - ¿Está bien? - Pues no. 887 01:05:07,530 --> 01:05:10,967 Así que no seas estúpido. Tengo que irme... soy el juez. 888 01:05:11,167 --> 01:05:13,328 - Ellie, dáselo al vendedor de ropa de turno, ¿vale? - Claro. 889 01:05:13,528 --> 01:05:16,639 - Buenas noches. - Buenas noches, Danny. Y gracias. 890 01:05:16,839 --> 01:05:18,708 Capitán Elliot Estará en el auditorio, Benny. 891 01:05:18,908 --> 01:05:21,035 yo iré a casa primero Luego al club de oficiales. 892 01:05:21,235 --> 01:05:23,010 "Danny", qué adorable. 893 01:05:28,017 --> 01:05:30,353 -Pequeño Danny. - Vamos. 894 01:05:30,553 --> 01:05:33,044 ¿Por qué volvemos a casa? Ya es tarde para cenar. 895 01:05:33,244 --> 01:05:36,057 - Quiero cambiar. - ¿Cambiar? ¿Para usar qué? 896 01:05:36,257 --> 01:05:38,150 Sólo quiero cambiar. 897 01:05:38,350 --> 01:05:41,397 Ducharse, limpiarse. 898 01:05:41,597 --> 01:05:44,122 Ya sabes, cámbiame. 899 01:05:57,029 --> 01:06:00,474 Hueles mejor que una sala de máquinas. Incluso con uniforme. 900 01:06:00,674 --> 01:06:02,881 - Más favorecedor. - Ibas a decirme algo. 901 01:06:03,081 --> 01:06:05,788 - ¿Qué? - Oh sí. 902 01:06:05,988 --> 01:06:08,980 Ha sido una velada fantástica hasta ahora. Espero que no sea una decepción. 903 01:06:09,180 --> 01:06:11,994 Oh, no. Es maravilloso. 904 01:06:12,194 --> 01:06:15,459 Almirante Tennant Vine de Washington esta tarde. 905 01:06:15,659 --> 01:06:16,899 Maravilloso. 906 01:06:17,099 --> 01:06:19,268 Vino a conocer más sobre La Tetera. 907 01:06:19,468 --> 01:06:22,062 Y cuando descubrió la prueba, Se puso muy feliz. 908 01:06:22,262 --> 01:06:23,969 Bueno, espera hasta que lo descubra... 909 01:06:24,169 --> 01:06:29,273 Está muy feliz de poder traer en el tablero el miércoles para la prueba oficial. 910 01:06:29,473 --> 01:06:31,404 ¿Prueba oficial? Ellie... 911 01:06:31,604 --> 01:06:34,449 No necesitabas saberlo hasta mañana. 912 01:06:34,649 --> 01:06:36,552 Mira, aquí está ahora. 913 01:06:36,752 --> 01:06:39,322 - Almirante, esta es mi esposa. -¿Cómo está? 914 01:06:39,522 --> 01:06:41,012 -¿OMS? - Almirante Tennant. 915 01:06:41,212 --> 01:06:42,785 Lo conocí esta tarde. Él es muy amable. 916 01:06:42,985 --> 01:06:44,519 Vamos, te lo presentaré. 917 01:06:45,261 --> 01:06:47,525 Ellie, ven aquí. 918 01:06:50,399 --> 01:06:53,399 - ¿Qué está sucediendo? - Necesitamos salir de aquí ahora. 919 01:06:53,803 --> 01:06:55,862 Señor, aquí hay una mesa libre. 920 01:07:09,652 --> 01:07:11,087 Es una pelea, señor. 921 01:07:11,287 --> 01:07:13,482 deben darle una paliza a un marinero. 922 01:07:13,682 --> 01:07:15,285 No puedo imaginar quién. 923 01:07:15,705 --> 01:07:17,983 - ¿Qué quieres, Ellie? - Nada, gracias. 924 01:07:18,183 --> 01:07:21,655 Tráeme un whisky y un refresco. Lo necesitarás. 925 01:07:22,531 --> 01:07:25,768 Johnny, ¿qué pasa? Pareces un conejo asustado. 926 01:07:25,968 --> 01:07:27,993 Creo que tengo miedo. 927 01:07:29,972 --> 01:07:35,535 Ellie, la tetera no pasará la prueba... oficial, en el mar o del tipo que sea. 928 01:07:35,735 --> 01:07:39,172 - Pero hicieron uno esta tarde. - No. 929 01:07:39,372 --> 01:07:41,784 Al menos yo no lo creo. 930 01:07:41,984 --> 01:07:44,820 Escucha, para que podamos retroceder en el tiempo... 931 01:07:45,020 --> 01:07:47,989 y el de uno de nuestros chicos Podría participar en una de estas peleas... 932 01:07:48,189 --> 01:07:52,161 dos de mis marineros Trajeron agua destilada adicional a bordo. 933 01:07:52,361 --> 01:07:54,964 Cuanto, no lo sé. O cuánto usamos, tampoco lo sé. 934 01:07:55,164 --> 01:07:59,225 - ¿Estás seguro de que no hay posibilidad...? - Ellie, sólo estoy seguro de una cosa. 935 01:07:59,425 --> 01:08:01,861 no se puede hacer nada sin tripulación. 936 01:08:02,061 --> 01:08:05,371 Y después de esta noche, La moral de La Tetera estará tan baja... 937 01:08:05,571 --> 01:08:07,143 que de ella no quedará nada. 938 01:08:07,343 --> 01:08:10,574 Incluso tuvimos que enviar a un reemplazo para estas peleas. 939 01:08:10,774 --> 01:08:13,206 Tendrás que hacer la prueba. 940 01:08:13,883 --> 01:08:15,373 Lo sé. 941 01:08:16,051 --> 01:08:18,221 Supongo que sería mejor afrontarlo. 942 01:08:18,421 --> 01:08:21,083 No nos dejan servir en un barco a nadie después de eso. 943 01:08:21,283 --> 01:08:23,713 - Tendremos suerte si... - ¿Servir en un barco? 944 01:08:24,260 --> 01:08:25,784 Por supuesto. 945 01:08:26,462 --> 01:08:28,453 ¿Has pensado...? 946 01:08:29,632 --> 01:08:31,623 Quiero decir, Ellie... 947 01:08:40,609 --> 01:08:42,543 - Gracias, señor. - GRACIAS. 948 01:08:45,915 --> 01:08:47,883 ¿Qué pasa, Ellie? 949 01:08:49,385 --> 01:08:51,046 No sé. 950 01:08:54,590 --> 01:08:57,150 Quieres servir en un barco, ¿Es eso cierto, Johnny? 951 01:08:57,350 --> 01:09:00,389 ¿Qué crees que iba a pasar? si pasamos las pruebas? 952 01:09:00,589 --> 01:09:04,233 Eres ingeniero. Pensé que querrías trabajar en una oficina. 953 01:09:04,433 --> 01:09:07,937 - Ya sabes, en otro experimento. - ¿Estás reclutando en Iowa? 954 01:09:08,137 --> 01:09:12,005 Ellie, yo tampoco sé por qué querría hacerlo. ¿Por qué alguno de nosotros querría eso...? 955 01:09:12,205 --> 01:09:15,703 pero cuando empiezas algo, lo terminas... 956 01:09:16,679 --> 01:09:19,548 Lo entiendes, ¿verdad, Ellie? 957 01:09:19,748 --> 01:09:22,945 Supongo que debería hacerlo. Ya soy bastante mayor. 958 01:09:23,619 --> 01:09:26,122 Supongo que debería haberlo sabido desde el principio. 959 01:09:26,322 --> 01:09:30,224 Escucha, Ellie, hay 4 millones de mujeres. hombres alistados en la marina... 960 01:09:30,424 --> 01:09:32,161 en la misma situación que tú. 961 01:09:32,361 --> 01:09:35,728 Supongo que sí, Johnny. pero para mí no son personas reales. 962 01:09:35,928 --> 01:09:37,933 Es simplemente un número realmente grande. 963 01:09:38,133 --> 01:09:42,297 como el impuesto sobre la renta o cuántos kilómetros hay hasta la luna. 964 01:09:42,497 --> 01:09:46,307 Sólo puedo pensar en nosotros. Eso es todo en lo que quiero pensar. 965 01:09:47,576 --> 01:09:49,874 Bueno, sigue pensando en ello. 966 01:09:50,546 --> 01:09:52,241 Me gusta. 967 01:10:17,006 --> 01:10:21,909 La próxima pelea, el crucero Boise y PC-1168. 968 01:10:22,109 --> 01:10:23,512 Sí, La Tetera. 969 01:10:23,712 --> 01:10:27,601 - ¡Tendrá que esperar! ¡Lo están remolcando! - Está bien, está bien. 970 01:10:27,816 --> 01:10:31,316 -¿Están preparados los candidatos? - Éste es el Boise, señor. 971 01:10:32,087 --> 01:10:34,647 Oye, ¿qué está pasando? ¡Vamos, chicos! 972 01:10:34,847 --> 01:10:37,817 - No quiere pelear. - No es eso, señor. 973 01:10:38,017 --> 01:10:40,623 Nunca he hecho algo como esto. 974 01:10:40,823 --> 01:10:43,999 No sé qué hacer. No me siento bien. 975 01:10:44,199 --> 01:10:46,759 Morse, vamos. No vas a dar marcha atrás ahora... 976 01:10:46,959 --> 01:10:49,770 No lo decepcionarás En La Théière, muchacho. 977 01:10:49,970 --> 01:10:52,636 Morse, no tendrás miedo. 978 01:10:53,475 --> 01:10:58,013 No con un arma. Con estos guantes... sí. 979 01:10:58,213 --> 01:11:01,182 Pero Morse, lo haces por La Théière. ¿No crees...? 980 01:11:01,382 --> 01:11:03,886 ¡Está bien! Crees que vas a ganar, ¿eh? 981 01:11:04,086 --> 01:11:06,111 ¿No quieres probar suerte? 982 01:11:06,311 --> 01:11:09,783 Creo que voy a vomitar, señor. 983 01:11:37,486 --> 01:11:41,690 ¡Capitán! ¡Capitán! ¡Capitán, lo logramos! ¡Lo logramos! 984 01:11:41,890 --> 01:11:44,260 - Hurra por La Tetera. - ¿Qué? ¿Qué hizo La Théière? 985 01:11:44,460 --> 01:11:46,485 - ¡Gana la pelea! - ¡Somos los campeones de base! 986 01:11:46,685 --> 01:11:48,894 -¿Ganar la pelea? ¿Morse ganó...? - ¡No en código Morse! 987 01:11:49,094 --> 01:11:51,660 - ¡Wascylewski! -¿Wascylewski? ¿Qué dices? 988 01:11:51,860 --> 01:11:56,439 Sí, soy yo. Pelé usando su nombre. 989 01:11:56,639 --> 01:11:59,809 Sé que no debería haberlo hecho Pero tuvo una idea tan brillante. 990 01:12:00,009 --> 01:12:02,944 les dije que era polaco y que no hablaba inglés. 991 01:12:03,144 --> 01:12:04,914 - ¡Qué pelea! - Hola, capitán. 992 01:12:05,114 --> 01:12:07,173 ¿Crees que me entrenarán? ¿Un consejo de guerra por eso? 993 01:12:07,373 --> 01:12:08,884 No lo hubiera hecho, pero... 994 01:12:09,084 --> 01:12:11,821 los chicos no tenían algo de lo que presumir durante mucho tiempo. 995 01:12:12,021 --> 01:12:14,046 Mira, sólo sé una cosa: Tenemos una tripulación. 996 01:12:14,246 --> 01:12:17,786 Tony, si no lo hiciste labio partido, te besaré. 997 01:12:21,416 --> 01:12:23,694 toda la tripulación Está a bordo, señor. 998 01:12:23,894 --> 01:12:25,233 Descansar. 999 01:12:26,568 --> 01:12:28,695 ¡Tripulación, descanso! 1000 01:12:31,173 --> 01:12:35,234 Escuché un rumor de que estaban apostando dinero. sobre la pelea de la otra noche. 1001 01:12:36,945 --> 01:12:41,314 No podía creer que el equipo de La Tetera Apostaría con seguridad por ello. 1002 01:12:42,851 --> 01:12:45,718 Estoy muy feliz de saber de boca del jefe... 1003 01:12:45,918 --> 01:12:48,357 que el PC-1168... 1004 01:12:48,557 --> 01:12:51,891 hizo una contribución considerable en el fondo entre los marineros. 1005 01:12:52,394 --> 01:12:57,457 Apuesta 8 contra 5, Creo que el total fue $4.500. 1006 01:12:59,668 --> 01:13:02,000 Ahora tengo algo más serio. 1007 01:13:02,705 --> 01:13:05,007 Como ya sabes... 1008 01:13:05,207 --> 01:13:07,985 abordaron agua destilada extra el otro día. 1009 01:13:08,610 --> 01:13:10,771 Sé por qué lo hicieron. 1010 01:13:11,864 --> 01:13:14,809 Pero como resultado, Era imposible calcular... 1011 01:13:15,009 --> 01:13:17,750 si la prueba se habría pasado o no. 1012 01:13:18,654 --> 01:13:23,956 Y debido a esto, No sé si pasará la prueba de hoy o no. 1013 01:13:24,793 --> 01:13:27,229 Pero hay algo que se sabe: 1014 01:13:27,429 --> 01:13:31,195 que cada uno de ustedes Se esforzará mucho. 1015 01:13:31,395 --> 01:13:33,496 ¡Atención! 1016 01:13:55,791 --> 01:13:57,884 Este capitán. 1017 01:13:59,661 --> 01:14:01,492 Capitán Eliot. ¿Qué ocurre? 1018 01:14:01,692 --> 01:14:04,396 Él es el juez de la pelea de anoche. 1019 01:14:05,100 --> 01:14:08,001 Dios... pasa por debajo del puente y no dejes que te vea. 1020 01:14:36,498 --> 01:14:38,659 ¿Vamos a toda velocidad, Capitán? 1021 01:14:38,859 --> 01:14:40,565 A toda velocidad, señor. 1022 01:15:01,584 --> 01:15:04,793 - ¿Seguimos a toda velocidad, capitán? - A toda velocidad, señor. 1023 01:15:04,993 --> 01:15:07,655 - Babor, 90 grados, por favor. - Babor, 90 grados, por favor. 1024 01:15:07,855 --> 01:15:11,174 - Timón izquierdo, timonel. - Timón izquierdo, señor. 1025 01:15:23,779 --> 01:15:26,270 - ¿Está armado tu cañón? - Sí, señor. 1026 01:15:36,859 --> 01:15:40,158 - ¿Seguimos a toda velocidad? - A toda velocidad, señor. 1027 01:15:40,358 --> 01:15:42,264 Que disparen 8 salvas, por favor. 1028 01:15:42,464 --> 01:15:44,455 Dispara 8 voleas con el cañón de 40 mm. 1029 01:15:44,655 --> 01:15:46,228 8 salvas. 1030 01:15:55,633 --> 01:15:58,745 "Está listo para disparar ¿Cargas de profundidad, capitán? 1031 01:15:58,945 --> 01:16:00,449 Si señor. 1032 01:16:00,649 --> 01:16:03,152 Vamos a toda máquina, señor. 1033 01:16:03,352 --> 01:16:05,521 Tire la carga a estribor, por favor. 1034 01:16:05,721 --> 01:16:08,246 Si señor. "Listo para disparar ¡Carga de profundidad de estribor! 1035 01:16:08,446 --> 01:16:11,701 Listo para disparar carga de profundidad de estribor. 1036 01:16:20,076 --> 01:16:22,079 - Adelante, dispara. - ¡Fuego! 1037 01:16:22,279 --> 01:16:23,405 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 1038 01:16:31,988 --> 01:16:35,981 - ¿Contra qué estamos atacando? - Es una carga de profundidad. Parece... 1039 01:16:38,161 --> 01:16:39,788 ¡Jefe, mira! 1040 01:16:44,267 --> 01:16:48,363 ¡Trae una llave para tubos! ¡Rápido! 1041 01:16:49,506 --> 01:16:51,269 Por aquí, señor. 1042 01:16:55,512 --> 01:16:57,742 Jefe, el jefe ya viene. 1043 01:17:55,672 --> 01:17:58,368 ¿Alguien quiere decirme? ¿Qué está pasando aquí? 1044 01:17:58,568 --> 01:18:00,811 Recuerde, señor, Es un motor experimental. 1045 01:18:01,011 --> 01:18:02,713 ¡Sí, claro, lo recuerdo! 1046 01:18:02,913 --> 01:18:06,076 Algunos equipos a veces se estropean y la tripulación debe improvisar. 1047 01:18:06,276 --> 01:18:09,346 En tiempos de guerra, No todo funciona a la perfección. 1048 01:18:09,546 --> 01:18:12,013 Sí, sí, lo veo. 1049 01:18:15,725 --> 01:18:18,328 Vaya, Wascy... Wascylewski, ¿verdad? 1050 01:18:18,528 --> 01:18:20,397 No... Sí, sí, señor, lo soy... 1051 01:18:20,597 --> 01:18:22,766 Que tan rápido te promocionan en este barco. 1052 01:18:22,966 --> 01:18:25,935 - Sí, eso es cierto. - Supongo que estamos en tiempos de guerra. 1053 01:18:26,135 --> 01:18:27,371 Sí, señor. 1054 01:18:27,571 --> 01:18:29,562 estoy feliz de ver que aprendió a hablar inglés. 1055 01:18:29,762 --> 01:18:32,540 - Sí, señor. GRACIAS. - Hace calor allí, ¿no? 1056 01:18:33,243 --> 01:18:35,438 Sí, señor, hace calor. 1057 01:18:36,479 --> 01:18:38,448 En mi vida he visto algo parecido. 1058 01:18:38,648 --> 01:18:41,785 - Continuamos. - Sí, sí, lo veo. 1059 01:18:41,985 --> 01:18:44,078 También puedes usar tu cinturón. como correa... 1060 01:18:44,278 --> 01:18:48,181 y patea el yugo, Pero no lo recomiendo, jefe. 1061 01:19:00,270 --> 01:19:02,898 ¡Oye, jefe! ¡Mira eso! 1062 01:19:04,040 --> 01:19:05,776 Mirar. 1063 01:19:05,976 --> 01:19:09,241 ¡Oye, Toni! ¡Tony! 1064 01:19:09,441 --> 01:19:12,215 ¡Barbo! ¡Barbo! 1065 01:19:12,415 --> 01:19:14,280 Aquí están. 1066 01:19:20,790 --> 01:19:23,560 Es increíble. Simplemente increíble. 1067 01:19:23,760 --> 01:19:25,751 quien esta al frente de la tripulación de cubierta? 1068 01:19:25,951 --> 01:19:28,496 - El contramaestre, señor. Larrabee. -¿Larrabee? 1069 01:19:29,132 --> 01:19:31,293 - ¿Eres tú, George? - Sí, señor. 1070 01:19:31,493 --> 01:19:33,136 No te habría reconocido. 1071 01:19:33,336 --> 01:19:35,395 - Soy un poco mayor, señor. - Sí. 1072 01:19:35,595 --> 01:19:37,541 Y un poco más diplomático también. 1073 01:19:37,741 --> 01:19:40,335 - Recuerdo aquella vez que... - Fue su primera orden, señor. 1074 01:19:40,535 --> 01:19:43,413 Sí, es verdad. Tuve un período oscuro. 1075 01:19:43,613 --> 01:19:47,484 Estaba bastante verde. Casi tan verde como eso... 1076 01:19:47,684 --> 01:19:49,886 - Puede reducir a su velocidad normal, capitán. - Sí, señor. 1077 01:19:50,086 --> 01:19:52,316 Reportar al oficial de turno reducir a velocidad normal. 1078 01:19:52,516 --> 01:19:54,380 - Sí, señor. - Fue bueno verte, George. 1079 01:19:54,580 --> 01:19:56,118 Gracias, señor. 1080 01:19:57,494 --> 01:20:00,327 "Al almirante ¿Quieres un refrigerio? 1081 01:20:01,364 --> 01:20:04,299 Sí. Sí por supuesto. Muy bien. 1082 01:20:13,225 --> 01:20:16,003 Está bien, señor Barrón, puede disminuir la velocidad. 1083 01:20:16,203 --> 01:20:18,513 Tony, ¿puedes reducir...? 1084 01:20:19,716 --> 01:20:21,351 ¿Qué? 1085 01:20:21,551 --> 01:20:25,355 -Hola, Chuck. ¿Qué estás haciendo ahí? - Quiero ver si te gustan mis aperitivos. 1086 01:20:25,555 --> 01:20:27,921 ¿Entremeses? Los aceleradores están bloqueados. 1087 01:20:28,121 --> 01:20:29,526 - ¿Bloqueado? - Sí. 1088 01:20:29,726 --> 01:20:32,126 ¿Están bloqueados los aceleradores? 1089 01:20:32,326 --> 01:20:34,755 ¡Bill, mira! 1090 01:20:42,405 --> 01:20:45,067 Aléjate... ¡Ve a decirle! 1091 01:20:49,846 --> 01:20:53,873 ¡Levántalo! ¡Tenemos un almirante a bordo! 1092 01:21:25,048 --> 01:21:27,414 ¡No! Aparte... 1093 01:21:32,188 --> 01:21:34,122 ¡Chuck! ¡Ánima! 1094 01:21:34,322 --> 01:21:35,919 ¡Ánima! ¡Ey! 1095 01:21:40,063 --> 01:21:41,826 ¡El capitán! 1096 01:21:45,715 --> 01:21:48,660 Tu barco da órdenes ¿En código Morse, capitán? 1097 01:21:48,860 --> 01:21:51,298 Simplemente subimos por el canal. 1098 01:21:52,041 --> 01:21:55,477 - ¿Un cóctel de jugo de tomate? - Sí, sí, muy bien. 1099 01:21:57,981 --> 01:21:59,744 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! 1100 01:21:59,944 --> 01:22:02,614 ¡No! ¡No! 1101 01:22:08,758 --> 01:22:13,286 ¡Nuestros aceleradores están bloqueados! Nuestros aceleradores son... 1102 01:22:16,833 --> 01:22:19,165 "Unas cuantas gotas ¿Salsa inglesa, señor? 1103 01:22:19,365 --> 01:22:21,032 Sí. 1104 01:22:34,250 --> 01:22:36,844 - ¿Puedo conseguirle uno, almirante? - Sí. 1105 01:22:39,956 --> 01:22:41,491 Eso es muy bueno, capitán. 1106 01:22:41,691 --> 01:22:45,286 Supongo que cultivé tomates en su sala de máquinas. 1107 01:22:45,486 --> 01:22:47,090 Oh si. 1108 01:22:48,865 --> 01:22:51,732 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - De inmediato. 1109 01:22:51,932 --> 01:22:53,598 Disculpe, almirante. 1110 01:22:56,372 --> 01:22:58,475 - Atascado... - ¡Cálmate! No te preocupes. 1111 01:22:58,675 --> 01:23:01,244 - Cálmate. ¿Qué está pasando? - Están estancados. 1112 01:23:01,444 --> 01:23:04,000 - Los aceleradores están bloqueados. - ¿Bloqueado? 1113 01:23:04,681 --> 01:23:06,950 - ¡Capitán! - Apagar los quemadores. 1114 01:23:07,150 --> 01:23:09,948 - Les dije que los apagaran. - ¡Diles que desenchufen el árbol! 1115 01:23:10,148 --> 01:23:12,622 - La válvula de derivación está bloqueada. - ¿Bloqueado? 1116 01:23:12,822 --> 01:23:14,813 - Sí, señor. - ¡Pues diles que lo desbloqueen! 1117 01:23:15,013 --> 01:23:16,826 - A sus órdenes, señor. - Sigue dando vueltas. 1118 01:23:17,026 --> 01:23:19,562 - Tenemos que parar los motores. - Sí, señor. Sigue dando vueltas. 1119 01:23:19,762 --> 01:23:21,855 - Los entretendré hasta que los detengan. - Sí, capitán. 1120 01:23:22,055 --> 01:23:23,421 ¡Tony! ¡Tony! 1121 01:23:24,834 --> 01:23:27,701 ¡Caballero! ¡Caballero! 1122 01:23:35,879 --> 01:23:39,280 ¡Rotación! ¡Suena la sirena! 1123 01:23:39,480 --> 01:23:41,010 ¡Rápido! 1124 01:23:45,655 --> 01:23:48,453 ¡Qué mar tan profundo! 1125 01:23:50,960 --> 01:23:53,428 ¡Ahora tenemos demasiado vapor! 1126 01:23:53,628 --> 01:23:55,828 Capitán, ¿qué es esto? 1127 01:23:56,866 --> 01:24:01,530 Probablemente el sistema de calefacción. Qué calor hace aquí. 1128 01:24:01,730 --> 01:24:03,401 Voy a abrir la puerta. 1129 01:24:04,073 --> 01:24:05,597 ¡Ey! 1130 01:24:07,905 --> 01:24:11,072 - Capitán, ¿qué está pasando? - Los aceleradores están bloqueados. 1131 01:24:11,272 --> 01:24:12,671 ¿Aceleradores? 1132 01:24:16,619 --> 01:24:20,123 Escucha, saca este barco de aquí. antes de golpear algo. 1133 01:24:20,323 --> 01:24:22,768 Sí, señor. Intentaré detener el motor, señor. 1134 01:24:24,994 --> 01:24:27,530 - ¡Gira a estribor! - Sí, señor. 1135 01:24:27,730 --> 01:24:30,397 - ¡Gire completamente a estribor! - Sí, círculo completo. 1136 01:24:31,200 --> 01:24:34,337 ¡Gire completamente a estribor! ¡Completo! ¡Completo! 1137 01:24:34,537 --> 01:24:37,028 - ¡Eso es todo! ¿Ver? ¡Completo! - Sí, señor. 1138 01:24:37,228 --> 01:24:39,476 ¡Ten cuidado! ¡El portaaviones! 1139 01:24:39,676 --> 01:24:41,166 ¡El portaaviones! 1140 01:24:42,045 --> 01:24:44,036 ¡No! ¡Giro de vuelta! 1141 01:24:45,848 --> 01:24:49,237 - ¡Guau! ¿A donde? - ¡Contrarrestar! ¡Vamos, vuelve! 1142 01:24:56,993 --> 01:25:00,363 - ¿Están locos en este barco? - No lo sé, señor. 1143 01:25:00,563 --> 01:25:03,730 Pero lo juraría Es el almirante Tennant en el puente. 1144 01:25:05,301 --> 01:25:08,338 ¡Ah desde el barco! ¡La patrulla! 1145 01:25:08,538 --> 01:25:10,335 ¡Almirante Tennant! 1146 01:25:12,942 --> 01:25:15,274 ¿Qué estás haciendo ahí? 1147 01:25:47,143 --> 01:25:48,978 Aquí traen nuestros billetes a Iowa. 1148 01:25:49,178 --> 01:25:51,146 Usted no lo sabe, Capitán. En el mejor de los casos... 1149 01:25:51,346 --> 01:25:54,326 No creerás que nos vamos dar un “excepcional”, ¿no? 1150 01:25:57,553 --> 01:25:59,714 Desde el cuartel general de la base, señor. 1151 01:26:05,294 --> 01:26:09,128 "Teniente John A. Harkness, comandante del PC-1168... 1152 01:26:09,599 --> 01:26:12,599 Se le ordena comparecer ante una comisión de investigación... 1153 01:26:12,799 --> 01:26:15,432 a las 11:00 a.m., salón 206." 1154 01:26:18,975 --> 01:26:22,753 Bueno, prolonga la agonía, pero supongo que el resultado es el mismo. 1155 01:26:24,180 --> 01:26:25,949 Mi ropa sucia... 1156 01:26:26,149 --> 01:26:28,983 Tendremos un uniforme para ti. En menos de una hora. 1157 01:26:29,619 --> 01:26:31,348 Gracias, Larrabee. 1158 01:26:32,766 --> 01:26:36,489 Señor le pido permiso para asistir a la reunión de la junta directiva con usted. 1159 01:26:36,689 --> 01:26:39,329 - ¿Tú? ¿Para qué? - Bueno... 1160 01:26:39,529 --> 01:26:42,298 Yo, Ryan y varios chicos. Lo discutimos. 1161 01:26:42,498 --> 01:26:45,001 Hizo todo lo que pudo. Podría dar fe de ello. 1162 01:26:45,201 --> 01:26:47,965 Y es más, conozco al almirante desde que era niño. 1163 01:26:48,165 --> 01:26:50,699 - Quizás pueda... - La orden dice que estoy solo. 1164 01:26:51,707 --> 01:26:54,819 Pero estoy feliz de saber que puedo hablar por todos. 1165 01:27:01,284 --> 01:27:04,387 Y con la excepción de los dos suboficiales navales... 1166 01:27:04,587 --> 01:27:08,216 ni uno solo de los 76 oficiales y tripulantes He tenido alguna experiencia... 1167 01:27:08,416 --> 01:27:10,326 hasta hace apenas 6 meses. 1168 01:27:10,526 --> 01:27:14,264 Cómo esperaban que fuera transportado el barco Esto es algo que no sé... 1169 01:27:14,464 --> 01:27:17,399 pero creo que están juntos Debería ser más considerado con ellos... 1170 01:27:17,599 --> 01:27:19,799 entiendo que tu defiendes a su tripulación, señor. 1171 01:27:19,999 --> 01:27:21,838 Pero nadie les ha reprochado nada todavía. 1172 01:27:22,038 --> 01:27:24,768 te sugiero que te contengas hasta que escuchemos las conclusiones. 1173 01:27:24,968 --> 01:27:28,174 Lo siento, señor. Pero mi experiencia naval es limitada... 1174 01:27:28,374 --> 01:27:30,780 entiendo que no corresponde A la Marina, señor. 1175 01:27:30,980 --> 01:27:33,642 Antes de pasar a las conclusiones, Tengo algo que decirte... 1176 01:27:33,842 --> 01:27:36,014 como oficial de reserva Esto podría interesarte. 1177 01:27:36,214 --> 01:27:38,246 Justo antes de que se reúna esta reunión... 1178 01:27:38,446 --> 01:27:40,823 Recibí un mensaje de la Secretaría de Marina. 1179 01:27:41,023 --> 01:27:43,685 Tiene que ver con una batalla naval. era gratis... 1180 01:27:43,885 --> 01:27:46,751 los últimos 3 días en la isla Midway en el Pacífico. 1181 01:27:46,951 --> 01:27:49,491 La secretaria informa que estábamos devastados. 1182 01:27:49,691 --> 01:27:54,559 En total participaron más de 100.000 miembros de la Armada. 1183 01:27:55,238 --> 01:27:57,900 ¿Sabes cuántos de ellos eran reservistas? 1184 01:27:58,100 --> 01:28:00,043 - No, señor. - Alrededor del 95%. 1185 01:28:00,243 --> 01:28:02,234 Hombres como tú, sus oficiales y tripulación. 1186 01:28:02,434 --> 01:28:05,747 De eso está hecha la Marina, señor. El ejército y la fuerza aérea también. 1187 01:28:05,947 --> 01:28:10,149 Hombres comunes y corrientes que reclutamos e intentamos entrenar lo más rápido posible. 1188 01:28:10,840 --> 01:28:13,990 Como habrás notado, Nuestro equipo es un poco complicado. 1189 01:28:14,190 --> 01:28:17,717 Se adapta a la formación y la experiencia. gente que lo usa, ¿entiendes? 1190 01:28:17,917 --> 01:28:20,096 Estoy empezando a entender, señor. 1191 01:28:20,296 --> 01:28:23,433 Podríamos haber equipado su barco. con un equipo de expertos... 1192 01:28:23,633 --> 01:28:26,158 pero solo hubiésemos mostrado que los expertos podrían tomar el barco... 1193 01:28:26,358 --> 01:28:28,066 tú no. Y tu tripulación. 1194 01:28:28,871 --> 01:28:33,810 Y ahora las conclusiones. No puedo decir que la prueba haya sido un éxito. 1195 01:28:34,010 --> 01:28:36,012 Pero en cierto modo lo fue. 1196 01:28:36,212 --> 01:28:40,149 Descubrimos que este motor no se puede adaptar. a barcos de clase PC. 1197 01:28:40,349 --> 01:28:43,753 una conclusión que tú mismo habrás conseguido. 1198 01:28:43,953 --> 01:28:46,513 Pero los resultados de sus pruebas. Sí, nos convencieron... 1199 01:28:46,713 --> 01:28:49,490 que este motor se puede utilizar efectiva y eficientemente... 1200 01:28:49,690 --> 01:28:52,323 - en otros tipos de barcos. - ¿Qué tipo, señor? 1201 01:28:52,523 --> 01:28:56,499 Es... alto secreto. Intentaremos no involucrarlo en esto. 1202 01:28:56,699 --> 01:28:59,224 Ahora por tus esfuerzos en estas pruebas... 1203 01:28:59,424 --> 01:29:02,738 y por la habilidad de su tripulación para improvisar... 1204 01:29:03,472 --> 01:29:07,875 el Secretario de Marina me ordenó Lea esta carta de recomendación. 1205 01:29:08,544 --> 01:29:10,375 Pero dadas las circunstancias... 1206 01:29:10,575 --> 01:29:13,677 Creo que tal vez prefieras Deja que tu propio capitán te lo lea. 1207 01:29:13,877 --> 01:29:15,740 Esto me parece lo más correcto. 1208 01:29:27,597 --> 01:29:29,258 Gracias, señor. 1209 01:29:31,534 --> 01:29:36,437 "A los oficiales y la tripulación del PC-1168... 1210 01:29:37,173 --> 01:29:40,176 por los servicios se describe a continuación. 1211 01:29:40,376 --> 01:29:41,934 Mención de honor..." 1212 01:29:43,145 --> 01:29:45,579 ¡Guau! ¡Es un motor diésel! 1213 01:29:45,779 --> 01:29:48,811 ¡Es un motor diésel! ¿Qué opinas? 1214 01:30:10,072 --> 01:30:13,041 - ¡Listo para zarpar! - ¡Listo para zarpar! 1215 01:30:17,513 --> 01:30:20,607 No lo olvides, Wascylewski. ¡Mantente en forma! 1216 01:30:20,807 --> 01:30:21,741 Si señor. 1217 01:30:24,687 --> 01:30:26,189 ¿De qué estás hablando? 1218 01:30:26,389 --> 01:30:28,791 Es todo un personaje. Quiere que defienda la base... 1219 01:30:28,991 --> 01:30:31,118 contra los marines de Quantico cuando volvamos. 1220 01:30:31,318 --> 01:30:34,831 Una pelea entre bases. ¡Fantástico! La tetera vuelve a rodar. 1221 01:30:35,031 --> 01:30:37,226 Sí, es sensacional. ¿Sabes quiénes son los marines? 1222 01:30:37,426 --> 01:30:39,530 - ¿De quién? -Barney Ross. 1223 01:30:41,737 --> 01:30:44,831 - ¡Amarre número 2 gratis! - ¡Amarre número 2 gratis! 1224 01:30:48,783 --> 01:30:51,672 - ¡Suelta el amarre delantero! - ¡Suelta el amarre delantero! 1225 01:30:51,872 --> 01:30:53,416 ¡Vamos! 1226 01:30:53,616 --> 01:30:56,185 -¿Y qué te pasa novato? - ¿Cuál es la prisa? 1227 01:30:56,385 --> 01:30:59,843 Estás en la Marina, no en un salón de billar. Muévete antes de que te sacuda. 1228 01:31:00,043 --> 01:31:01,321 Sí, señor. 1229 01:31:02,458 --> 01:31:06,019 - Todo está claro, contramaestre. - ¡Todo está bien, señor! 1230 01:31:07,563 --> 01:31:11,675 -¡Los motores, frente a un tercero! - Los motores, frente a un tercero, señor. 1231 01:31:12,301 --> 01:31:14,413 Motores, frente a un tercero, señor. 1232 01:31:58,147 --> 01:32:00,149 ¿Qué órdenes tenemos, capitán? 1233 01:32:00,349 --> 01:32:04,080 Tomar una posición en el destacamento. e informar al buque insignia. 1234 01:32:04,280 --> 01:32:05,745 ¡A sus órdenes, señor! 1235 01:32:17,299 --> 01:32:22,464 FINAL 1236 01:32:23,839 --> 01:32:28,139 "Es obvio que esta película Esto no se podría haber hecho... 1237 01:32:28,339 --> 01:32:32,772 sin cooperación del Ministerio de Defensa... 1238 01:32:32,972 --> 01:32:36,018 y la Marina de los Estados Unidos. 1239 01:32:36,218 --> 01:32:40,552 queremos expresar nuestro agradecimiento al personal... 1240 01:32:40,752 --> 01:32:45,890 quien nos ayudó tan felizmente y voluntariamente en su realización. "